Translation for "ladle" to russian

Ladle

noun

• ковш
• черпак

Translation examples

ковш noun

The following is a possible process path: a ladle-converter is charged in the scrap shop with lime and preheated scrap and moved to the mixer.
Возможная организация работы следующая: ковш-конвертер в скраповом отделении загружается известью и подогретым ломом и транспортируется к миксеру.

When blowing has been completed, the blown vessel is replaced by the next ladle-converter and goes on to the refining stage in the usual way.
По окончании продувки на это место ставится следующий ковш-конвертер, а первый следует на соответствующую обработку по обычной схеме.

For example, they may be the ends of rollings or the removed build-up from molten metal ladles, or the trim from a foundry, such as sprues and gates.
Это могут быть, например, концы металлопроката, удаляемая из литейных ковшей настыль, а также обрезки из литейных цехов (литники).

(i) BAT for casting house (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse emissions by using the following techniques:
i) НИМ для литейных цехов (выпускные желоба, переносные желоба, точки для загрузки барабанного ковша, шлакоотделители) предусматривает предотвращение или сокращение диффузных выбросов путем использования следующих методов:

The ladle-converters should be serviced by two or three blowing and off-gas capture devices linked to a stationary single converter-gas cooler and gas-cleaning system.
Ковши-конвертеры должны обслуживаться двумя-тремя продувочными и приемными устройствами отходящих газов, соединенными с одним охладителем конвертерных газов (ОКГ) и одной системой газоочистки, работающими в стационарном режиме.

The steel plant consists of all necessary equipment to produce the steel grades, ladle furnace, VOD, RH-vacuum degassing, continuous caster and the equipment to produce forging grade ingots.
На предприятии имеется все необходимое оборудование для производства этих марок сталей, а именно: ковш-печь, вакуум-кислородный конвертер, установка циркуляционного вакуумирования, установка непрерывной разливки и оборудование для производства ковких видов сталей в слитках.

What? - The bucket and the ladle.
- Ведро... и ковш.

Should I find you a ladle?
Мне найти для вас ковш?

Drop that ladle, Cohen-Chang!
Брось-ка этот ковш, Коэн-Чэнг!

7 stars form the shape of a ladle.
Семь звёзд, образующих ковш.

Just get the ladle down there deep.
Только зачерпните ковшом из глубины.

Artie, are you-- whoa, whoa. Good work on the ladle.
Хорошо сработали с ковшом.

Well, I mean, it looks kind of like a ladle, right?
Похоже на ковш, да?

Miss Rabbi, where have you left the ladle?
Мисс Рабби, где вы оставили ковш?

The ladle and the caldron have special protection spells.
Ковш и котел окружены защитными чарами.

Mr. Russell, where did you get this ladle?
Мистер Рассел, где вы взяли этот ковш?

черпак noun

I like your ladle.
А мне нравится ваш черпак.

Present them with the golden ladle.
Награди их золотым черпаком.

This is not my "a" ladle.
Это не лучший мой черпак.

But because of this wine ladle
Но из-за этого черпака! ..

It was used as a kitchen ladle.
Ее использовали как кухонный черпак.

The chef you select will receive the golden ladle.
Повар которого вы выберете получит золотой черпак.

A very special ladle for a very special night For a very special punch
Особенный черпак Для особенного вечера и особенного пунша

There are perforations in the ladle itself and the spoon part itself, the bowl.
Отверстия прямо в черпаке и в самой ложке - чаше.

In my opinion, ladle-licking is more important than gumbo-stirring anyway.
По-моему, лизать черпак куда важней, чем делать соус. По-любому.

Someone's about to put the Thousand Island ladle into the vinaigrette!
Кто-то собирается положить черпак с остатками соуса "Тысяча островов" в приправу из оливкового масла!

Harry and Ron packed away their unused ingredients and went to wash their hands and ladles in the stone basin in the corner.
Гарри с Роном убрали со стола коренья, гусениц и пошли мыть черпаки в каменной раковине в углу класса.

He removed one of the lids, and dipped in a great ladle, and with it filled three bowls, one very large bowl, and two smaller ones.
Древень поднял и отложил крышку, запустил в корчагу черпак и наполнил три кубка, один огромный и два маленьких.

Neville regularly went to pieces in Potions lessons; it was his worst subject, and his great fear of Professor Snape made things ten times worse. His potion, which was supposed to be a bright, acid green, had turned— “Orange, Longbottom,” said Snape, ladling some up and allowing to splash back into the cauldron, so that everyone could see. “Orange.
Ему всегда доставалось на уроках зельеварения. Он ненавидел этот предмет, очень боялся Снегга и от страха всегда все путал. Зелье, которому по рецепту полагалось быть ядовито-зеленым, у Невилла получилось… — Оранжевое, Долгопупс! — Снегг на глазах всего класса зачерпнул немного зелья, высоко поднял черпак и опрокинул обратно в котел. — Оранжевое!

разливать verb

I'd like to see Stu ladling out his pungent beef smoothies until we bury him under that shed.
Я бы хотела видеть, как Стю разливает свои мясные коктейли, пока мы не похороним его под этим ларьком.

And in the meantime, there's no way a do-gooder like you isn't volunteering all over town, ladling kittens, spaying soup.
А до тех пор, конечно же, Мать Тереза вроде тебя ни за что не возьмётся за волонтёрскую работу по всей округе - разливать котят, стерилизовать супы...

The liquid waste then comes out of the yak's penis hole in the form of urine, and we ladle it out into your glass.
Затем эти жидкие отходы выливаются из дырки в члене в виде мочи. И мы разливаем её вам по бокалам. Совсем как в Италии!

Ladling turtle soup into sterling silver bowls, their sullen eyes downcast as grandmamá makes a joke about chopping off their hands if they spill even a single drop, like we used to do in the Belgian Congo.
Разливающих черепаший суп в серебряные миски, Их угрюмые глаза потупились, когда грандмамá пошутила Насчет того, чтобы отрубить им руки

черпать verb

The ladle end.
Конец черпала.