Translation examples
239. With respect to the case of Miroslav Lacko, the delegation of the Slovak Republic informed the Committee of other measures during the presentation of the Fourth and Fifth Periodic Report to the Convention at the 65th Session of the Committee in Geneva from 9 to 10 August 2004, where they assured the Committee that the criminality of violating the right of access to any public places shall be introduced in the Penal Code.
239. Что касается дела Мирослава Лако, то делегация Словацкой Республики информировала Комитет о других мерах во время представления четвертого и пятого периодических докладов в соответствии с Конвенцией на шестьдесят пятой сессии Комитета в Женеве 9-10 августа 2004 года, когда она заверила Комитет в том, что в Уголовный кодекс будет внесено положение об уголовном характере нарушения права на доступ к любому общественному месту.
(c) On 17 May, in Karviná, a Rom named Milan Lacko was attacked and beaten by four skinheads who left him for dead on the road.
c) 17 мая в Карвине один представитель народа рома по имени Милан Лачко подвергся нападению и был избит четырьмя "бритоголовыми", которые обрекли его на смерть, бросив на шоссе.
The Committee called the State party to take measures that will ensure that the police, the prosecuting authorities and the courts properly investigate complaints related to acts of racial discrimination (see also Lacko v. Slovakia, communication No. 11/1998).
Комитет призвал государство-участник принять меры по обеспечению того, чтобы полиция, прокуратуры и суды надлежащим образом расследовали жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации (см. также сообщение № 11/1998 - Лачко против Словакии).
They attacked Milan Lacko (40) by beating and kicking; he remained lying on the road and several minutes later a car rode over him. On 26 October 1998 the District Court in Karviná found the attackers guilty of merely an attempt at a light bodily harm and breach of the public peace, and sentenced them to suspended punishments.
Они избили руками и ногами Милана Лачко (40 лет) и оставили его лежащим на дороге; через несколько минут его переехала легковая машина. 26 октября 1998 года районный суд Карвины признал напавших на него лиц виновными лишь в попытке причинения легких телесных повреждений и нарушении общественного порядка и вынес им приговор с отсрочкой наказания.
The Committee notes the assurances given by the delegation that the State party is adequately following up the Committee's recommendations in its opinion No. 11/1998 (Miroslav Lacko v. Slovak Republic), and that the new draft Criminal Code will provide for the punishment of violations of the right of access of all persons to public places guaranteed in article 5 (f) of the Convention.
390. Комитет отмечает предоставленные делегацией заверения в том, что государство-участник надлежащим образом выполняет рекомендации Комитета в его заключениях № 11/1998 (Мирослав Лачко против Словацкой Республики) и что в новом проекте Уголовного кодекса будет предусматриваться наказание за нарушение права на доступ всех лиц в места общественного пользования, гарантированное статье 5 f) Конвенции.
13. The Committee notes the assurances given by the delegation that the State party is adequately following up the Committee's recommendations in its opinion No. 11/1998 (Miroslav Lacko v. Slovak Republic), and that the new draft Criminal Code will provide for the punishment of violations of the right of access of all persons to public places guaranteed in article 5 (f) of the Convention.
13. Комитет отмечает предоставленные делегацией заверения в том, что государство-участник надлежащим образом выполняет рекомендации Комитета в его заключениях № 11/1998 (Мирослав Лачко против Словацкой Республики) и что в новом проекте Уголовного кодекса будет предусматриваться наказание за нарушение права на доступ всех лиц в места общественного пользования, гарантированное статье 5 f) Конвенции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test