Translation for "laboured" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Most survivors were described as being unconscious, with many demonstrating laboured breathing.
Указывалось, что большинство пострадавших были без сознания, причем у многих отмечалось затрудненное дыхание.
Obstructed labour provoked vesico-vaginal fistulas leading to incontinence with ensuing social rejection.
Затрудненные роды вызывают везико-вагинальную фистулу, вызывающую недержание и приводящую к социальному отторжению.
We, on the other hand, labour under peculiar disadvantages.
Мы, наоборот, боремся с личными затруднениями.
But when the division of labour first began to take place, this power of exchanging must frequently have been very much clogged and embarrassed in its operations.
Но когда разделение труда только еще начинало зарождаться, эта возможность обмена часто должна была встречать очень большие затруднения.
adjective
These young people are subsequently disadvantaged in the labour market.
Эти молодые люди впоследствии оказываются в трудном положении на рынке труда.
The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector.
56. Значение затрат труда в секторе распределения трудно переоценить.
The labour market effects of such programmes can therefore not be clearly established.
Вследствие этого трудно получить ясное представление о воздействии таких программ на рынок труда.
22. It was difficult to establish the gender breakdown in the labour market sector by sector.
22. Трудно установить распределение по признаку пола в различных секторах рынка труда.
Improving statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour market
Совершенствование статистических данных об участии в трудно поддающихся статистическому измерению секторах рынка труда
It is difficult to disentangle their impact on the labour market from overall developments in the economy.37
Воздействие реформ на рынок труда трудно вычленить из общего контекста экономического развития37.
B. Improving statistics on participation in difficult-to-measure sectors of the labour market
B. Совершенствование статистических данных об участии в трудно поддающихся статистическому измерению секторах рынка труда
For this reason, it has also been more difficult for the employment market to absorb this increase in the female labour force.
По этой причине рынку труда трудно справиться с ростом женской рабочей силы.
No labour at that age - slips out like a wet pig.
Не трудно в таком возрасте - выскальзывает, как мокрая свинка.
Gave birth ten days ago. "Difficult labour" is all it says here.
Родила 10 дней тому назад."Трудные роды" - всё, что здесь записано.
They're predominantly cave dwellers and can work in harsh environments perfect labour for this kind of mining.
Они преимущественно примитывны, сильны и приспособленны к работе в трудных условиях. - Совершенные работники для горной промышленности.
I'm just saying that other than your brother-in-law, I'm having difficulty obtaining the list of recruits, on the basis that by removing his labour,
Если не считать вашего шурина, мне трудно получить списки будущих призывников.
In the succeeding years of plenty, it was more difficult to get labourers and servants.
В последующие урожайные годы было труднее достать рабочих и батраков.
It is of difficult to ascertain the proportion between two different quantities of labour.
Часто бывает трудно установить отношение между двумя различными количествами труда.
‘The labour would be hard and long: there are no stones that we could use nearer than the water-side,’ said Gimli.
Разве что сложить каменную гробницу. – Трудно и долго будет складывать гробницу, – заметил Гимли. – Камни придется таскать от реки.
In a fertile country which had before been much depopulated, where subsistence, consequently, should not be very difficult, and where, notwithstanding, three or four hundred thousand people die of hunger in one year, we may be assured that the funds destined for the maintenance of the labouring poor are fast decaying.
Если в плодородной стране, население которой раньше значительно уменьшилось и где поэтому не очень трудно найти себе средства к существованию, тем не менее ежегодно умирают от голода триста или четыреста тысяч человек, то нет сомнения, что в такой стране фонд, предназначенный на содержание труда бедных классов, быстро сокращается.
The cities of Germany are absolutely free, they own but little country around them, and they yield obedience to the emperor when it suits them, nor do they fear this or any other power they may have near them, because they are fortified in such a way that every one thinks the taking of them by assault would be tedious and difficult, seeing they have proper ditches and walls, they have sufficient artillery, and they always keep in public depots enough for one year's eating, drinking, and firing. And beyond this, to keep the people quiet and without loss to the state, they always have the means of giving work to the community in those labours that are the life and strength of the city, and on the pursuit of which the people are supported;
Города Германии, одни из самых свободных, имеют небольшие округи, повинуются императору, когда сами того желают, и не боятся ни его, ни кого-либо другого из сильных соседей, так как достаточно укреплены для того, чтобы захват их всякому показался трудным и изнурительным делом. Они обведены добротными стенами и рвами, имеют артиллерии сколько нужно и на общественных складах держат годовой запас продовольствия, питья и топлива; кроме того, чтобы прокормить простой народ, не истощая казны, они заготовляют на год работы в тех отраслях, которыми живет город, и в тех ремеслах, которыми кормится простонародье. Военное искусство у них в чести, и они поощряют его разными мерами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test