Translation for "kulevi" to russian

Kulevi

• кулеви
• кулевский
• в кулеви

Translation examples

кулеви

The Georgian side conducted a large-scale military exercise in the Kulevi training area, which is adjacent to the restricted-weapons zone, from 30 April to 3 May.
Грузинская сторона провела большие военные учения в учебном районе <<Кулеви>>, прилегающем к зоне ограничения вооружений, в период с 30 апреля по 3 мая.

Separately, on 26 August, the Georgian armed forces conducted a joint military exercise at the Kulevi training area, which is partly located in the restricted-weapon zone.
В другом случае, происшедшем 26 августа, вооруженные силы Грузии провели совместные военные учения на полигоне в Кулеви, часть которого расположена в закрытой для размещения оружия зоне.

15. The Georgian armed forces conducted a large-scale live ammunition exercise from 6 to 10 September at the Kulevi Training Area, within and adjacent to the restricted weapons zone.
15. Грузинские вооруженные силы провели крупномасштабные учения с боевыми стрельбами в период с 6 по 10 сентября в учебном районе Кулеви в пределах и вблизи зоны ограниченных вооружений.

15. On 19 November, UNOMIG observed a naval firing exercise conducted by the Georgian military at the Kulevi training grounds, which partly overlap with the restricted weapons zone but which is used by Georgia as its traditional training area.
15. 19 ноября МООННГ наблюдала за военно-морскими учебными стрельбами, проведенными грузинскими военными на полигоне Кулеви, который частично совпадает с зоной ограничения вооружений, но используется Грузией в качестве традиционного учебного района.

In the Zugdidi sector, on 18 August, three 122-mm artillery pieces were observed in the restricted weapons zone in the Kulevi training area and, on 7 September, the CIS peacekeeping force reported an armoured personnel carrier in the security zone, which the Georgian side confirmed.
В Зугдидском секторе в учебном районе <<Кулеви>> 18 августа в зоне ограничения вооружений были замечены три 122мм артиллерийских орудия, а 7 сентября миротворческие силы СНГ сообщили о бронетранспортере в зоне безопасности, что было подтверждено грузинской стороной.

However, more significant violations were committed by both sides. On 29 September, several items of heavy military equipment were introduced into the restricted weapons zone of the Zugdidi sector in the context of a military exercise in the Kulevi training area, part of which is within the restricted weapons zone.
Однако обе стороны совершали и более существенные нарушения. 29 сентября в зоне ограничения вооружений в Зугдидском секторе в рамках военных учений на полигоне в Кулеви, часть которого входит в зону ограничения вооружений, появилось несколько единиц тяжелой боевой техники.

A so-called "transport delta" is also planned to be created on the Georgian coast of the Black Sea with ferry connections to new ports at Supsa, Kulevi, Anaklia, Ochamchira and Sukhumi, linking the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) into a truly trans-Euro-Asian transport infrastructure.
На грузинском побережье Черного моря также планируется создание так называемой "транспортной дельты", где будет организовано паромное сообщение с новыми портами Супса, Кулеви, Анаклия, Очамчира и Сухуми, что позволит интегрировать страны Содружества Независимых Государств (СНГ) в подлинно общую трансъевроазиатскую транспортную инфраструктуру.

On the Georgian side, violations include the presence of an artillery unit at Khobi in the restricted weapons zone; regular passage of heavy weapons through that zone to enter the Kulevi training area; and restriction on UNOMIG's freedom of movement and access to the Senaki heavy weapons storage site and the Torsa compound.
Что касается грузинской стороны, то нарушения связаны с присутствием в зоне ограничения вооружений в Хоби артиллерийского подразделения; регулярным прохождением через эту зону в направлении полигона в Кулеви тяжелой боевой техники; и ограничением свободы передвижения и доступа МООННГ к району сбора тяжелой боевой техники в Сенаки и к площадке в Торсе.

кулевский

Between 19 July and 7 August, the Georgian armed forces carried out a battalion-level exercise at the Kulevi training area inside the restricted weapons zone.
В период с 19 июля по 7 августа грузинские вооруженные силы проводили батальонное учение в Кулевском учебном районе внутри зоны ограничения вооружений.

Both sides claim that such training can only take place in these areas. On 23 September, the armed force of Georgia conducted another exercise in the Kulevi area that lasted for three days and involved eight aircraft.
Обе стороны утверждают, что такие учения могут проводиться лишь в этих районах. 23 сентября вооруженные силы Грузии провели еще одно трехдневное учение в Кулевском районе с привлечением восьми летательных аппаратов.