Translation examples
Rissho Kosei-kai attended the following meetings:
Организация <<Риссе Косэй-кай>> приняла участие в следующих заседаниях:
Between 2010 and 2013, Rissho Kosei-kai made financial contributions to the following United Nations bodies:
В течение периода 2010 - 2013 годов организация <<Риссе Косэй-кай>> направила финансовые пожертвования следующим органам Организации Объединенных Наций:
Rissho Kosei-kai is a global Buddhist movement composed of people who strive to enrich their spirituality by applying the Buddha's teachings in their daily lives.
Организация <<Риссе Косэй-кай>> представляет собой глобальное буддистское движение, объединяющее людей, стремящихся духовно обогатиться за счет использования в своей повседневной жизни положений учения Будды.
The spiritual aim of Rissho Kosei-kai members is to become bodhisattvas (people who seek enlightenment both for themselves and others) and to bring peace to families, communities, countries and the world.
Духовная цель членов организации <<Риссе Косэй-кай>> заключается в том, чтобы стать бодхисатвами (людьми, которые ищут просветления для себя и для других) и привнести мир в семьи, общины, страны и в мир в целом.
The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of China, Italy, Japan, Nepal, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand, as well as Rissho Kosei-Kai, a Japanese non-governmental organization, for their generous contributions.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Италии, Китая, Непала, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Таиланда, Филиппин, Шри-Ланки и Японии, а также японской неправительственной организации "Риссо Косэй-Кай" за их щедрые взносы.
The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of China, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden and Thailand as well as Rissho Kosei-Kai, a Japanese non-governmental organization, for their contributions, and to the Government of Nepal for its financial and overall support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Италии, Китая, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Республики Кореи, Таиланда, Швеции, Шри-Ланки и Японии, а также неправительственной организации "Риссо Косэй-Кай" за их взносы, а правительству Непала - за финансовую и общую поддержку Центра.
The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Member States that have made financial and in-kind contributions to the Regional Centre, including China, Finland, Japan, Kazakhstan, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland and Thailand, as well as the non-governmental organization Rissho Kosei-kai, of Japan.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность государствам-членам, предоставившим Региональному центру финансовые средства и взносы натурой, включая Казахстан, Китай, Непал, Новую Зеландию, Пакистан, Республику Корея, Таиланд, Филиппины, Финляндию, Швейцарию и Японию, а также японской неправительственной организации <<Риссё Косэй-кай>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test