Translation for "kopal" to russian

Kopal

• копала
• копал
• копалу

Translation examples

копала

The chairman of the working group was Vladimír Kopal (Czech Republic).
Председателем рабочей группы был Владимир Копал (Чешская Республика).

Concluding remarks were made by Vladimír Kopal (Czech Republic).
С заключительными замечаниями выступил Владимир Копал (Чешская Республика).

The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic).
Владимир Копал (Чешская Республика) исполнял обязанности Председателя Рабочей группы.

Session 2 of the symposium was chaired by Vladimir Kopal (Czech Republic).
Функции председателя на втором заседании выполнял Владимир Копал (Чешская Республика).

The Subcommittee welcomed Vladimír Kopal (Czech Republic) as its Chairman for the second consecutive year.
17. Подкомитет приветствовал Владимира Копала (Чешская Республика), исполняющего обязанности Председателя второй год подряд.

In this connection, Professor Vladimír Kopal of the Czech Republic was elected Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
В связи с этим необходимо отметить, что представитель Чешской Республики профессор Владимир Копал был избран Председателем Юридического подкомитета на период 2008-2009 годов.

14. At its 456th meeting, the Committee approved retroactively the election of Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Legal Subcommittee for the remainder of the term of that office.
14. На своем 456-м заседании Комитет ретроактивно утвердил решение об избрании Владимира Копала (Чешская Республика) Председателем Юридического подкомитета на оставшийся срок полномочий.

The Legal Subcommittee held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 1 to 5 March 1999 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
1. Юридический подкомитет провел свою тридцать восьмую сессию с 1 по 5 марта 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене под председательством Владимира Копала (Чешская Республика).

The Subcommittee agreed that Mr. Vladimir Kopal (Czech Republic) would serve as temporary chairman during Mr. Mikulka's absence from its meetings from 2 to 4 April 1997.
Подкомитет решил, что в отсутствие г-на Микулки на его заседаниях 2-4 апреля 1997 года функции Председателя будет временно исполнять г-н Владимир Копал (Чешская Республика).

1. The Legal Subcommittee held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2002 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
1. Юридический подкомитет провел свою сорок первую сессию со 2 по 12 апреля 2002 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене под председательством Владимира Копала (Чешская Республика).

копалу

The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Kopal for his valuable contribution to the work of the Committee and its Legal Subcommittee.
Комитет благожелательно воспринял эту лекцию и выразил признательность г-ну Копалу за внесенный им ценный вклад в работу Комитета и его Юридического подкомитета.

The Committee expressed its appreciation to Vladimír Kopal (Czech Republic) for his able leadership and contributions during the forty-seventh session of the Subcommittee.
168. Комитет выразил признательность Владимиру Копалу (Чешская Республика) за умелое руководство и вклад в работу сорок седьмой сессии Подкомитета.

The Committee expressed its appreciation to Vladimír Kopal (Czech Republic) for his able leadership and contributions during the forty-eighth session of the Subcommittee.
167. Комитет выразил признательность Владимиру Копалу (Чешская Республика) за умелое руководство и вклад в работу сорок восьмой сессии Подкомитета.

The Subcommittee expressed its deep appreciation to Vladimir Kopal (Czech Republic) for having conducted the informal consultations on proposals for new agenda items in an efficient manner.
142. Подкомитет выразил глубокую признательность Владимиру Копалу (Чешская Республика) за умелую организацию неофициальных консультаций по предложениям относительно новых пунктов повестки дня.

The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chair, Vladimír Kopal (Czech Republic), for his leadership in conducting the work of the Subcommittee and his tireless efforts in promoting the study of the international legal regime governing outer space activities.
14. Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Владимиру Копалу (Чешская Республика) за его руководство работой Подкомитета и неустанные усилия по содействию изучению международно-правового режима космической деятельности.

The Subcommittee welcomed the election of Sergio Marchisio (Italy) as its new Chairman and expressed its gratitude to Vladimír Kopal (Czech Republic), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure.
15. Подкомитет приветствовал избрание Серджо Маркизио (Италия) своим новым Председателем и выразил признательность своему бывшему Председателю Владимиру Копалу (Чешская Республика) за достигнутые им значительные успехи в период пребывания в этой должности.

On the basis of informal consultations conducted by Vladimir Kopal (Czech Republic), the Subcommittee agreed to include "Capacity-building in space law", proposed by South Africa, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
135. На основе неофициальных консультаций, проведенных Владимиром Копалом (Чешская Республика), Подкомитет решил включить предложенный Южной Африкой пункт, озаглавленный "Создание потенциала в области космического права", в качестве нового отдельного вопроса/пункта для обсуждения в повестку дня сорок седьмой сессии Подкомитета в 2008 году.

The following is the current list of conciliators: Dr. Vladimir Kopal, nominated by the Czech Republic; the Hon. M. S. Aziz, Mr. S. Sivarasan, Dr. C. F. Amerasinghe and Mr. A. R. Perera, nominated by Sri Lanka; and Dr. Abderahman El Khalifa and Sayed Eltahir Hamadalla, nominated by the Sudan.
В настоящее время в список посредников входят: д-р Владимир Копаль, назначенный Чешской Республикой; достопочтенный М.С. Азиз, г-н С. Сиварасан, д-р К.Ф. Амерасингхе и г-н А.Р. Перера, назначенные Шри-Ланкой; и д-р Абдерахман эль-Халифа и г-н Ат-Тахер Хамадалла, назначенные Суданом.

Taking into account the valuable contribution of Vladimír Kopal (Czech Republic), Chairman of the Legal Subcommittee during its thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first and forty-second sessions, the Committee agreed that he would present to the Committee, at its forty-seventh session, a special lecture providing a historical perspective and his personal reflection on the development of the Committee.
27. Принимая во внимание важный вклад, внесенный Владимиром Копалом (Чешская Республика) в работу Комитета в качестве Председателя Юридического подкомитета на его тридцать восьмой - сорок второй сессиях, Комитет решил, что на его сорок седьмой сессии он прочтет специальную лекцию, в которой будет дан исторический обзор и отражены личные мысли относительно развития Комитета.

The list is currently made up of the following arbitrators: Dr. Vladimir Kopal, nominated by the Czech Republic; Messrs Daniel Bardonnet, Pierre-Marie Dupuy, Jean-Pierre Quéneudec and Laurent Lucchini, nominated by France; Dr. Renate Platzoeder, nominated by Germany; Mr. Adriaan Bos, Mrs. E. Hey and Professor A. Soons, nominated by the Netherlands; Messrs Vladimir S. Kotliar, Vladimir N. Trofimov and Professor Kamil A. Bekyashev, nominated by the Russian Federation; the Hon. M. S. Aziz, Mr. S. Sivarasan, Dr. C. F. Amerasinghe and Mr. A. R. Perera, nominated by Sri Lanka; Sayed Shawgi Hussain and Dr. Ahmed Elmufti, nominated by the Sudan; and Professors Christopher Greenwood and Elihu Lauterpacht C.B.E. Q.C. and Sir Arthur Watts K.C.M.G. Q.C., nominated by the United Kingdom.
В настоящее время в списке значатся следующие арбитры: д-р Владимир Копаль, назначенный Чешской Республикой; г-да Даниэль Бардоне, Пьер-Мари Дюпюи, Жан-Пьер Кенедек и Лоран Люшини, назначенные Францией; д-р Ренат Плацодер, назначенный Германией; г-н Адриан Бос, г-жа Э. Хей и профессор А. Сонс, назначенные Нидерландами; г-да В.С. Котляр, В.Н. Трофимов и профессор К.А. Бекяшев, назначенные Российской Федерацией; достопочтенный М.С. Азиз, г-н С. Сиварасан, д-р К.Ф. Амерасингхе и г-н А.Р. Перера, назначенные Шри-Ланкой; г-н Шауги Хусейн и д-р Ахмед Эльмуфти, назначенные Суданом; и профессор Кристофер Гринвуд, профессор Элиху Лотерпахт и сэр Артур Уатс, назначенные Соединенным Королевством.