Translation for "kolinda" to russian

Kolinda

• колинда

Translation examples

колинда

H.E. Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia made a statement.
С заявлением выступила Ее Превосходительство г-жа Колинда Грабар-Китарович, министр иностранных дел и европейской интеграции Хорватии.

28. We decide that during the period 2006-2007 the Chairman-in-Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar-Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.
28. Мы постановляем, что в период 2006 - 2007 годов действующим Председателем будет министр иностранных дел и европейской интеграции Ее Превосходительство гжа Колинда Грабар-Китарович.

Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister of European Integration, opened the high-level segment of the third meeting of the Parties and welcomed the delegations on behalf of the Croatian Government.
15. Сегмент высокого уровня третьего совещания Сторон открыла министр по европейской интеграции г-жа Колинда Грабар-Китарович, которая приветствовала делегации от имени хорватского правительства.

The conference elected by acclamation the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Ms. Kolinda Grabar-Kitarovic, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
Совещание путем аккламации избрало своим Председателем, в соответствии с правилом 5 правил процедуры, министра иностранных дел и европейской интеграции Хорватии г-жу Колинду Грабар-Китарович.

The Sixth Meeting of the States Parties was held in Zagreb, Croatia from 28 November to 2 December 2005 and presided over by the Minister of Foreign Affairs and European Affairs of Croatia, Ms. Kolinda Grabar-Kitarovic.
Шестое Совещание государств-участников состоялось в Загребе, Хорватия, с 28 ноября по 2 декабря 2005 года под председательством министра иностранных дел и европейских дел Хорватии г-жи Колинды Грабар-Китарович.

92. In late September, the NATO Assistant Secretary-General for Public Diplomacy, Kolinda Grabar-Kitarovic, visited Sarajevo to encourage elected officials to continue their efforts to meet the requirements for activation of the country's Membership Action Plan.
92. В конце сентября помощник Генерального секретаря НАТО по публичной дипломатии Колинда Грабар-Китарович посетила Сараево, с тем чтобы поощрить выборных должностных лиц к продолжению своих усилий по выполнению требований активации плана действий по подготовке страны к членству в НАТО.

5. The opening of the Sixth Meeting of the States Parties was preceded on 27 November 2005 by a ceremony at which statements were delivered by: the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić; the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović; the Mayor of the City of Zagreb, Milan Bandić; the President of the First Review Conference, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria; the President of the Fourth Meeting of the States Parties, Ambassador Jean Lint of Belgium; and, the 1997 Nobel Peace Prize co-recipient, Ms. Jody Williams.
5. Открытие шестого Совещания государств-участников было предварено 27 ноября 2005 года церемонией, на которой с заявлениями выступили: Президент Республики Хорватия Степан Мезич; министр иностранных дел и европейской интеграции Хорватии Колинда Грабар-Китарович; мэр города Загреба Милан Бандич; Председатель первой обзорной Конференции посол Австрии Вольфганг Петрич; Председатель четвертого Совещания государств-участников посол Бельгии Жан Линт; и солауреат Нобелевской премии мира за 1997 год гжа Джоди Уильямс.

I have the honour to inform you that on 19 June 2006 in Geneva, women Ministers of Foreign Affairs from: Barbados - Billie Miller; Croatia - Kolinda Grabar-Kitarović; Liechtenstein - Rita Kieber Beck; Switzerland - Micheline Calmy-Rey; other high ranking officials and dignitaries of: Japan - Akiko Yamanaka, Deputy Minister of Foreign Affairs; Mozambique - Esperanca Machavela, Minister of Justice; Rwanda - Edda Mukabagwiza, Minister of Justice; Uruguay - Belela Herrera, Deputy Minister of Foreign Affairs; High Commissioner for Human Rights - Louise Arbour; Deputy High Commissioner for Human Rights - Mehr Khan Williams, and Nobel Peace Prize recipient Wangari Mathai, convened on the margins of the first session of the Human Rights Council, to exchange experiences and views on women's rights and the reform of the United Nations, as well as on the participation of women in political and public life.
Имею честь сообщить Вам о том, что 19 июня 2006 года в Женеве женщины-министры иностранных дел из Барбадоса - Билли Миллер; Хорватии - Колинда Грабар-Китарович; Лихтенштейна - Рита Кибер Бек; Швейцарии - Мишлин Мальми-Рей; другие высокопоставленные должностные лица и руководители высокого уровня из Японии - заместитель министра иностранных дел Акико Яманака; Мозамбика - министр юстиции Эсперанса Мачавела; Руанды - министр юстиции Эдда Мукабагвиза; Уругвая - заместитель министра иностранных дел Белела Эррера; Верховный комиссар по правам человека Луиза Арбур; заместитель Верховного комиссара по правам человека Мехр Хан Уильямс и лауреат Нобелевской премии мира Вангари Матаи в период проведения первой сессии Совета по правам человека организовали совещание для обмена опытом и мнениями по проблемам прав человека и реформирования Организации Объединенных Наций, а также по вопросу об участии женщин в политической и общественной жизни.

The General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and Public Service of Bahamas; H.E. Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of Congo; H.E. Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; H.E. Mr. Farouk Kasrawi, Minister for Foreign Affairs of Jordan; H.E. Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; H.E. Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for External Relations of Sudan; H.E. Ms. Alcinda António De Abreu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; H.E. Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства достопочтенного Фредерика Митчела, члена парламента, министра иностранных дел и общественных служб Багамских Островов; Его Превосходительства г-на Джорджа Ео, министра иностранных дел Сингапура; Его Превосходительства г-на Карела де Гухта, министра иностранных дел Бельгии; Его Превосходительства г-на Родольфа Адады, министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго; Ее Превосходительства г-жи Колинды Грабар-Китарович, министра иностранных дел и европейской интеграции Хорватии; Его Превосходительства г-на Фарука аль-Касрауи, министра иностранных дел Иордании; Его Превосходительства г-на Вука Драшковича, министра иностранных дел Сербии и Черногории; Его Превосходительства г-на Мустафы Османа Исмаила, министра иностранных дел Судана; Ее Превосходительства г-жи Алсинды Антонии Абреу, министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика; Его Превосходительства г-на Цоя Су Хона, заместителя министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительства г-на Насера аль-Кидвы, главы делегации — наблюдателя от Палестины.

(c) At the 4th meeting, on 20 June 2006: Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Ian McCartney, Minister of State responsible for Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Juli Minoves, Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation of Andorra; Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; in connection with whose statement, at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the United States of America, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Cuba; Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Mr. Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development of South Africa; Mr. Turki Bin Khalid Al-Sudairy, President of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Noel Treacy, Minister of State of Ireland; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Ms. Khadiga Ahmad Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Sid'Ahmed Ould El Bou, Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty and for Integration of Mauritania; Mr. Mohammed Ali Al Mardi, Minister of Justice and Chairman of the Advisory Council for Human Rights of the Sudan; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; and Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar;
с) на 4-м заседании 20 июня 2006 года: г-н Ивайло Калфин, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Болгарии; гн Ян Маккартни, государственный министр по вопросам прав человека, иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; гн Джули Миновес, министр иностранных дел, культуры и сотрудничества Андорры; г-жа Колинда Грабар-Китарович, министр иностранных дел и европейской интеграции Хорватии; гн Филипе Перес Роке, министр иностранных дел Кубы; на 5-м заседании, состоявшемся в тот же день, с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил наблюдатель от Соединенных Штатов Америки, в связи с которым с заявлением в порядке осуществления того же права выступил представитель Кубы; гн Урмас Паэт, министр иностранных дел Эстонии; гн Зола Сквейия, министр по социальному развитию Южной Африки; гн Турки Бин Халид Ас-Судайри, председатель комиссии по правам человека Саудовской Аравии; гн Ноэль Треаси, государственный министр Ирландии; гн Борис Тарасюк, министр иностранных дел Украины; гжа Хадига Аль-Хайсами, министр по правам человека Йемена; гн Сид Ахмед Ульд эль-Бу, уполномоченный по правам человека, борьбе против нищеты и за социальное сплочение Мавритании; гн Мохаммед Али эльМарди, министр юстиции и председатель консультативного комитета по правам человека Судана; гн Младен Иванич, министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; гн Абдельвахеб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; и гн Ньян Вин, министр иностранных дел Мьянмы.