Translation examples
The delegation of Nepal was headed by Sujata Koirala, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Делегацию Непала возглавляла заместитель премьер-министра, министр иностранных дел страны Суджата Койрала.
Sandesh Koirala said that reluctance to talk about sex was a strong characteristic of national culture that limited access to information about safe sex.
Сандеш Койрала отметила, что нежелание говорить о сексе является одной из основных особенностей национальной культуры, которая препятствует получению доступа к информации о безопасном сексе.
As the Prime Minister of Nepal, Mr. Girija Prasad Koirala, stated at the Durban summit at the beginning of this month, they add to the intricacies of complex regional and global relations.
Как заявил премьер-министр Непала г-н Гириджа Прасад Койрала на дурбанском саммите в начале этого месяца, они еще более усложняют и без того запутанные и замысловатые региональные и глобальные отношения.
Prime Minister Koirala aptly described at the Summit the vicious circle of poverty and conflict, and asked the world community to redouble its efforts to reduce poverty in search of peace.
Премьер-министр Койрала убедительно обрисовал на Саммите замкнутый цикл нищеты и конфликта и обратился к мировому сообществу с призывом удвоить свои усилия в целях снижения уровня нищеты в интересах мира.
Ms. Acharya (Nepal): I wish to recall the late B.P. Koirala, the legendary leader who became the symbol of democracy in Nepal because of his long years of imprisonment, self-sacrifice and struggle.
Г-жа Ачарья (Непал) (говорит по-английски): Я хотела бы вспомнить покойного Б.П. Койрала, легендарного деятеля нашей страны, имя которого стало символом воплощения демократических принципов в Непале, в силу того, что он долгие годы провел в заключении и вел самоотверженную борьбу.
Under the third priority, the programmes are: developing the Nepal Eye Hospital as an institutions to deliver specialist services; providing excellent services to the eye patients through the Netra Jyoti Sangh by coordinating with the non-government organizations; adding hospital beds and providing specialist services of cancer by BP Koirala Memorial Cancer Hospital; establishing the Shahid (Martyr) Gangalal National Health Centre as an ultra modern heart related hospital with 200 beds; formulating a dental health care policy; developing such methodologies as panchkarma and kshatrasutra (alkynes/salt formula) and operation of emergency service, establishment of library and museum for herb samples at Ayurved Hospital of Naradebi; enhancing the capacity of Singha Durbar Vaidyakhana, homeopathy, yunani and naturo-theraputics system; management of medicines; advancing post graduation programmes; developing and extending hospitals and controlling addictive drugs (Tenth Plan, pp.481-490).
Программами третьего приоритетного направления являются: создание Непальской глазной больницы, укомплектованной высококлассными специалистами; предоставление качественных услуг лицам, страдающим болезнями глаз, силами центра Нетра Джойти Сангх посредством координации его деятельности с неправительственными организациями; увеличение числа коек и предоставление качественных онкологических услуг в мемориальном онкологическом госпитале "БП Койрала"; превращение национального медицинского центра "Шахид Гангалал" в ультрасовременную 200коечную кардиологическую больницу; формирование стоматологической службы; разработка таких методологий, как "панчкарма" и "кшатрасутра" (алкилирование/лечение соляными смесями), и организация работы служб скорой медицинской помощи, создание библиотеки и гомеопатического музея в больнице "Аюрведа" в Нарадеби; укрепление потенциальных возможностей Сингхи Дурбур Вайдьякханы, развитие гомеопатии, "Юнаней" и системы натуротерапии; организация службы распространения лекарств; развитие программ профессиональной подготовки после окончания учебы; развитие и расширение возможностей больниц и контроль за распространением наркотиков (Tenth Plan, pp. 481-490).
Ms. Koirala (Nepal), Vice-President, took the Chair.
Место Председателя занимает гжа Коирала (Непал), заместитель Председателя.
Mr. Shankar Prasad Koirala discussed the impact of the Koshi floods in 2008 and the livelihood programme launched for the victims.
18. Г-н Шанкар Прасад Коирала рассказал о последствиях наводнений в Коси в 2008 году и программах предоставления средств к существованию для их жертв.
Prime Minister Giri ja Prasad Koirala, in a recent statement to the roundtable on United Nations peace-keeping operations in Kathmandu, stated:
Премьер-министр Гириджа Прасад Коирала в недавнем выступлении на состоявшейся в Катманду встрече за круглым столом участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заявил:
6. In late September, at the first General Convention of the Nepali Congress since 2005, Sushil Koirala was elected party president, succeeding the late Girija Prasad Koirala, following a close contest with former Prime Minister Sher Bahadur Deuba.
6. В конце сентября на первом с 2005 года общем съезде Непальского конгресса председателем этой партии был избран Сушил Коирала, который сменил на данном посту покойного Гириджу Прасада Коиралу, выдержав упорное состязание с бывшим Премьер-министром Шером Бахадуром Деубой.
At the next Assembly meeting held on 26 June, the Prime Minister, Girija Prasad Koirala, announced his resignation, which is expected to be formally submitted once a President has been elected, and called on the Maoists to form a government.
На следующем заседании Собрания, состоявшемся 26 июня, премьер-министр Гириджа Прасад Коирала объявил о своей отставке, которая, как ожидается, будет официально представлена после избрания президента, и призвал маоистов сформировать правительство.
Mr. KOIRALA (Nepal): I have the honour to convey to the General Assembly greetings from the people and Government of Nepal and the best wishes of His Majesty King Birenda Bir Bikram Shah Dev for the success of its forty-eighth session.
Г-н КОИРАЛА (Непал) (говорит по-английски): Я имею честь передать Генеральной Ассамблее поздравление народа и правительства Непала и наилучшие пожелания Его Высочества короля Биренды Бир Бикрама Шах Дева в связи с успехом сорок восьмой сессии.
As I stand before members today, my thoughts go back to 1960, when the first elected Prime Minister of Nepal, the late B.P. Koirala, addressed the Assembly and declared that the foreign policy of Nepal was inspired by the purposes and principles of the United Nations.
Когда я стою сегодня перед членами Ассамблеи, мои мысли уходят в 1960 год, когда впервые избранный премьер-министр Непала покойный г-н Коирала выступал в Ассамблее и заявил, что в своей внешней политике Непал черпает вдохновение из принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Training was also provided to border police, lawyers and judges and a high-level goodwill ambassador against trafficking in South Asia was appointed (Ms. Manisha Koirala, who hails from Nepal, but is a leading screen presence in Bollywood, the Mumbai film world).
Учебные мероприятия проводились также с сотрудниками пограничной службы, юристами и судьями; кроме этого был назначен посол доброй воли высокого уровня по вопросам борьбы с торговлей людьми в Южной Азии (им стала г-жа Маниша Коирала, которая является выходцем из Непала и одной из ведущих киноактрис Болливуда (Бомбей)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test