Translation for "klecka" to russian

Klecka

• клецке
• клецка

Translation examples

клецке

Mass graves of Serbs were discovered in Klecka, Glodjane and Ratis.
Массовые захоронения сербов обнаружены в Клецке, Глодьяне и Ратисе.

The exact number, identity, age and sex of the persons who died at Klecka has yet to be determined.
До сих пор не установлены точное число, личность, возраст и пол погибших в Клецке.

10. Shortly after the discovery of the Klecka site, the remains of at least 37 persons were discovered in nearby Glodjane.
10. Сразу же после обнаружения места массового захоронения в Клецке в расположенной неподалеку Глодьяне были найдены останки по меньшей мере еще 37 человек.

I am writing following the discovery of a 40-ton cache of weapons at Klecka, a village in the Drenica region of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
Обращаюсь к Вам в связи с обнаружением тайного склада с 40 тоннами оружия в Клецке, деревне в районе Дреница Косово и Метохии, автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии.

Serbian authorities announced that, on 27 August 1998, in the village of Klecka, they discovered in a makeshift crematorium what they believe are the remains of civilians abducted and then killed by the Kosovo Liberation Army (KLA).
Сербские власти объявили о том, что 27 августа 1998 года в деревне Клецка ими был обнаружен самодельный крематорий, где, как они считают, находятся останки гражданских лиц, похищенных, а затем убитых Освободительной армией Косово (ОАК).

18. A KFOR weapons search, which began on 15 June, resulted in the discovery of two concrete bunkers filled with a large cache of weapons and a training site near Klecka village in the central Drenica Valley.
18. Начатая 15 июня операция СДК по поиску оружия привела к тому, что было обнаружено два бетонных бункера с большими запасами оружия и учебный полигон вблизи деревни Клецка в центральной части Дреницкой долины.

It is claimed that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has been demilitarized and disarmed at a time when large caches of heavy weapons, like the one in the village of Klecka, are being discovered or when a fierce mortar attack on the Decani monastery is being carried out.
В то время, когда, как это случилось в деревне Клецка, обнаруживаются крупные запасы тяжелого оружия или когда Дечанский монастырь подвергается жестокому минометному обстрелу, утверждается, что террористическая так называемая Армия освобождения Косово демилитаризована и разоружена.

The Yugoslav authorities have indicated that more than 179 civilians and police were abducted since the beginning of the conflict. On 26 and 27 August, in Klecka, 22 persons believed to be abductees reportedly were killed and their bodies burned in a makeshift crematorium.
Югославские власти указали, что за период с начала конфликта было похищено более 179 гражданских лиц и сотрудников полиции. 26-27 августа в Клецке, по сообщениям, 22 человека, которые считались похищенными, были убиты и их тела сожжены в самодельном крематории.

However, what is disconcerting is the silence about, and the lack of international outrage and response to, the verified massacres of Serbian civilians, including women and children, in a crematorium at Klecka (22 persons), at Glodjane (29 persons) and at Ratis (24 persons).
Вместе с тем тревогу вызывает молчание и отсутствие негодования и какой-либо реакции со стороны международного сообщества по поводу установленных фактов расправы над сербскими мирными жителями, включая женщин и детей, на территории крематория в Клецке (22 человека), в Глодьяне (29 человек) и Ратисе (24 человека).

31. In addition to the killed, we should also mention the discovered bodies of abducted Serbian civilians in mass graves. On 27 August 1998 the police found a crematorium and a lime-kiln in the village Klecka (municipality of Lipljan) where Albanian terrorists, after having shot down 22 abducted Serb civilians, burnt their bodies.
31. В дополнение к этим убийствам следует также упомянуть обнаружение в массовых могилах тел похищенных граждан Сербии. 27 августа 1998 года полиция обнаружила в деревне Клецка (муниципалитет Липлян) крематорий и печь для обжига известняка, в которых албанские террористы сожгли тела 22 похищенных и застреленных сербских гражданских лиц.