Translation examples
High levels of allergic illness have been found in the following towns and cities: Sterlitamak, Voskresensk, Yaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov and Blagoveshchensk.
Высокие уровни аллергических заболеваний установлены в городах: Стерлиматаке, Воскресенске, Ярославле, Перми, Казани, Волгограде, Кирове, Благовещенске.
7. Inquiries were carried out in 2009 into allegations that members of the investigative units of the Investigative Committee and of law enforcement agencies of the Chechen Republic were responsible for the possible mass burial of citizens. An inspection of the purported burial sites was conducted in the vicinity of the Rossiya cinema on Kirov Avenue in Grozny and the Grozny cold storage facility.
7. По обращениям о возможных массовых захоронениях граждан представителями следственных подразделений Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации и правоохранительных органов Чеченской Республики в 2009 году организованы проверки, в ходе проведен осмотр предполагаемых мест захоронения - в районе кинотеатра "Россия" на проспекте Кирова в Грозном и в районе Грозненского хладокомбината.
:: Continuation of actions of the regular units of Russian armed forces, together with illegal armed groups in Donetsk and Luhansk oblasts, including: artillery, mortars and small arms shelling of positions of the Armed Forces of Ukraine in Donetsk airport areas, residential areas of Avdiivka, Berezove, Vuhlehirsk, Horlivka, Hranitne, Debaltseve, Kirove, Krasnohorivka, Mayorske, Maloorlivka, Mykolaivka, Nikishyne, Olkhovatka, Petrivske, Pisky, Sanzharivka, Slavne, Talakivka and Tonenke of Donetsk oblast, and Zolote, Krymske, Mius, Novohryhorivka, Popasna, Sokilnyky, Triokhizbenka, Frunze, Chornukhyne and Shchastya of Luhansk oblast; mortar and artillery shelling of residential areas, Hirske, Zolote, Novotoshkivka, Stanytsia Luhanska and Toshkivka of Luhansk oblast; accumulation of military equipment and personnel of Russian armed forces in residential areas of Olenivka of Donetsk oblast, Krasnodon (more than 20 "Grad" multiple rocket launcher systems, tanks and infantry fighting vehicles), Slovianoserbsk (40 units of artillery and multiple rocket launchers, personnel) of Luhansk oblast and Peredmistne (16 armoured vehicles, 30 trucks and other vehicles) of the Autonomous Republic of Crimea; moving columns of military equipment and personnel, which are heading to Donetsk (composite crew of Russian armed forces and illegal armed groups, 50 tanks, 30 artillery units, armoured vehicles, 3 unassembled helicopters), Kyiv district of Donetsk city (85 "Kamaz" trucks, personnel, 30 armoured vehicles and "Smerch" multiple rocket launcher systems), residential area of Snizhne (15 "Kamaz" trucks), Telminove (6 tanks and more than 15 armoured vehicles), Shyrokyne of Donetsk oblast (a unit of snipers), Nyzhniy Naholchyk (6 tanks, 3 infantry fighting vehicles and 8 "Ural" and "Kamaz" trucks), Rovenky of Luhansk oblast and the city of Luhansk.
:: продолжение регулярными подразделениями российских вооруженных сил, совместно с незаконными вооруженными формированиями в Донецкой и Луганской областях, таких действий, как артиллерийский, минометный и стрелковый обстрел позиций Вооруженных Сил Украины на территории Донецкого аэропорта и населенных пунктов Авдеевка, Березовое, Горловка, Гранитное, Дебальцево, Кирово, Красногоровка, Майорское, Малоорловка, Никишино, Николаевка, Ольховатка, Петровское, Пески, Санжаровка, Славное, Талаковка, Тоненькое и Углегорск Донецкой области и Золотое, Крымское, Миус, Новогригоровка, Попасная, Сокольники, Счастье, Трехизбенка, Фрунзе и Чернухино Луганской области; минометный и артиллерийский обстрел населенных пунктов Горское, Золотое, Новотошковка, Станица Луганская и Тошковка Луганской области; скапливание военной техники и личного состава российских вооруженных сил в населенных пунктах Оленевка Донецкой области, Краснодон (более 20 реактивных систем залпового огня <<Град>>, танки и боевые машины пехоты) и Славяносербск (40 артиллерийских орудий и реактивных систем залпового огня, личный состав) Луганской области и Предмостное (16 бронемашин, 30 грузовиков и другие машины) Автономной Республики Крым; движение колонн военной техники и личного состава в направлении Донецка (сводная команда из российских вооруженных сил и незаконных вооруженных формирований, 50 танков, 30 артиллерийских орудий, бронемашины, 3 вертолета в несобранном состоянии), Киевского района города Донецка (85 грузовиков КАМАЗ, личный состав, 30 бронемашин и системы залпового огня <<Смерч>>), населенных пунктов Снежное (15 грузовиков КАМАЗ), Тельманово (6 танков и более 15 бронемашин) и Широкино Донецкой области (подразделение снайперов) и Нижний Нагольчик (6 танков, 3 боевые машины пехоты и 8 грузовиков <<Урал>> и КАМАЗ) и Ровеньки Луганской области и города Луганска (20 реактивных систем залпового огня <<Град>>); размещение командного пункта российских войск в Куйбышевском районе города Донецка, прибытие в зону антитеррористической операции спецподразделения <<Вымпел>> Федеральной службы безопасности Российской Федерации численностью 100 человек, создание контрольно-пропускного пункта возле населенного пункта Сопино Донецкой области, принудительная мобилизация местного населения в возрасте от 18 до 55 лет для зачисления на службу в незаконные вооруженные формирования и принудительное выселение местных жителей Киевского района города Донецка из их жилищ;
Two further Russian seismic stations were certified: AS85 "Arti", on 12 October 2012, and AS82 "Kirov", on 20 December 2012.
Были сертифицированы еще две российские сейсмические станции: AS85 <<Арти>> -- 12 октября 2012 года и AS82 <<Киров>> -- 20 декабря 2012 года.
1. Poverty Reduction: The charitable programs of the Russian Children's Foundation, operating in 73 regions of Russia (RCF's Republican Divisions: Adygei, Altai, Bashkir, Buryat, Dagestan, Kabardino-Balkarskoye, Kalmyk, Karachaevo-Cherkessy, Karel, Mari, Mordva, North Osetian, Tuva, Udmurtia, Khakassiya, Chechen, Chuvashiya, Sakha-Yakut; RCF's Territorial Divisions: Altai, Krasnodar, Krasnoyarsk, Perm, Primorsky, Stavropol, Khabarovsk, Amur; RCF's Republican Departments: Ingush, Komi, Tatarstan; RCF's Regional Divisions: Arkhangelsk, Astrakhan, Belgorod, Bryansk, Vladimir, Volgograd, Vologda, Voronezh, Jewish, Ivanovo, Irkutsk, Kaliningrad, Kamchatka, Kemerovo, Kirov, Kostroma, Kurgan, Leningrad, Lipetsk, Moscow, Murmansk, Nizhny Novgorod, Novgorod, Novosibirsk, Orenburg, Orel, Pensa, Pskov, Rostov, Ryazan, Samara, Saratov, Sverdlovsk, Smolensk, Tambov, Tver, Tomsk, Tyumen, Ulyanovska, Chelyabinsk, Chita, Yaroslavl; RCF's Urban Division: Moscow, Sankt-Petersburg) and 10 CIS countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine), are aimed at rendering multi-faceted assistance to orphans, making it possible to improve their life's quality.
1. Сокращение масштабов нищеты: благотворительные программы Российского детского фонда, осуществляемые в 73 регионах России (республиканские отделы Фонда: Адыгея, Алтай, Башкирия, Бурятия, Дагестан, Кабардино-Балкария, Калмыкия, Карачаево-Черкесия, Карелия, Мари, Мордовия, Северная Осетия, Тува, Удмуртия, Хакассия, Чечня, Чувашия, Саха (Якутия); территориальные отделы Фонда: Алтай, Краснодар, Красноярск, Пермь, Приморский край, Ставрополь, Хабаровск, Приамурье; республиканские департаменты Фонда: Ингушетия, Коми, Татарстан; региональные отделы Фонда: Архангельск, Астрахань, Белгород, Брянск, Владимир, Волгоград, Вологда, Воронеж, Еврейская автономная область, Иваново, Иркутск, Калининград, Камчатка, Кемерово, Киров, Кострома, Курган, Ленинград, Липецк, Москва, Мурманск, Нижний Новгород, Новгород, Новосибирск, Оренбург, Орел, Пенза, Псков, Ростов, Рязань, Самара, Саратов, Свердловск, Смоленск, Тамбов, Тверь, Томск, Тюмень, Ульяновск, Челябинск, Чита, Ярославль; отделы крупных городов Фонда: Москва, Санкт-Петербург) и 10 стран СНГ (Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдова, Туркменистан, Узбекистан, Украина) -- стремятся оказывать многоаспектную помощь сиротам, с тем чтобы те могли жить достойной жизнью.
Kirov dutifully trawls the émigrés, without result.
Киров послушно обрабатывает эмигрантов. Безрезультатно.
Kirov thought Karla looked twitchy. Under stress.
Со слов Кирова, Карла выглядит дерганным В состоянии стресса.
We tried - - I don't know. We tried contacting the angels of kirov.
Мы пытались связаться с "Ангелами Кирова".
Leipzig burns Kirov rotten and gets word back to Vladimir.
Ляйпциг потрошит Кирова и сообщает об этом Владимиру.
Four, Leipzig gooses Kirov in Hamburg. Burns him rotten.
Четыре, Ляйпциг загоняет Кирова в Гамбург, где берет его за задницу.
What's there's enough to have Kirov scalped in Moscow, right, Molly?
Но уже этого достаточно, чтобы Москва сняла с Кирова скальп. Так Молли?
Then we found this agency, angels of kirov, which specialized in Russian girls.
А потом мы наткнулись на агентство... "Ангелы Кирова", оно специализировалось на русских девочках.
After putin made it illegal for Americans to adopt Russian kids, angels of kirov just sort of disappeared.
После того, как Путин принял закон, запрещающий американцам усыновлять русских детей, "Ангелы Кирова" просто испарились.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test