Similar context phrases
Translation examples
72. Mr. KIRKLAND (United States) said that the former Yugoslav Republic of Macedonia had also joined the sponsors of the draft resolution.
72. Г-н КЕРКЛЕНД (Соединенные Штаты Америки) добавляет, что к числу авторов присоединилась также бывшая югославская Республика Македония.
4. Mr. KIRKLAND (United States) said that his Government fully supported the outcome of the Fourth World Conference on Women and that he had joined in the consensus on the draft resolution on condition that the requisite expenditures would be financed from existing appropriations in the United Nations regular budget.
4. Г-н КЕРКЛЕНД (Соединенные Штаты) говорит, что его правительство безоговорочно поддерживает выводы четвертой Всемирной конференции по положению женщин и присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции с одной оговоркой, что расходы будут финансироваться за счет ассигнований, уже предусмотренных по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Mr. KIRKLAND (United States of America) said that his delegation recognized the obligations of the specialized agencies of the United Nations and the particular difficulties that they encountered in carrying out those obligations in the Non-Self-Governing Territories, and would have supported the draft had it not linked the work of the specialized agencies to activities involved in the implementation of the Declaration.
96. Г-н КЕРКЛЕНД (Соединенные Штаты) говорит, что его делегация признает обязанности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также особые трудности, с которыми тем приходится сталкиваться при выполнении своих обязанностей в несамоуправляющихся территориях, и поддержала бы этот проект, если бы в нем не проводилась ненужная увязка их работы с деятельностью по осуществлению Декларации.
Mr. Kirkland (United States of America): The Iraqi amendment, particularly the second part of it, attempts to turn around completely the facts about Iraq's programme.
Г-н Киркленд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Внесенная Ираком поправка, в особенности ее вторая часть, является попыткой полностью исказить факты, касающиеся иракской программы.
- There's a transport plane leaving Kirkland air force base
- Есть грузовой самолет, отбывающий с воздушной базы в Киркленде
You do realize that if Bertram and Kirkland get to Lorelei before us, then...
Ты же понимаешь, что если Бертрам и Киркленд доберутся до Лорелей быстрее нас,то...
A week ago, the body of Kara Kirkland was found in the same area having suffered identical injuries.
Неделю назад тело Кары Киркленд было найдено в этом же районе, с идентичными признаками насилия.
Says your guy Kirkland paid no attention to three verbal warnings, just kept going, didn't even turn around.
Говорил, что этот ваш Киркленд не проявил никакого внимания на три устных предупреждения, и просто продолжал идти даже не обернулся.
Well, it's up to Chief Kirkland, but I don't think that's gonna get you back up north to your free
Ладно, это дело шефа Киркленда, но я не думаю, что он разрешит тебе поехать на север за бесплатной медициной.
In fact, one of his tallest was a seven-foot Irishman called James Kirkland, who was a hero of the Regiment of Potsdam Giants.
Собственно, одним из самых высоких был ирландец ростом 213 см по имени Джеймс Киркленд, он был героем полка Потсдамских гренадеров.
In the original Greek play, Oedipus kills his father and marries his mother... but Mrs. Kirkland made us change it so that now I just hit my father... over the head with a shovel and take my mother to Howard Johnson's for dinner.
В греческой пьесе Эдип убивает отца и женится на матери. Но миссис Киркленд велела нам это убрать, так что я просто огрею своего отца по голове лопатой, и приглашу мать в ресторан.
Mr. Kirkland (United States of America): The determination of the Haitian people and the hard work of the hundreds of professional human rights monitors of the International Civilian Mission to Haiti has paid off.
Г-н Кирклэнд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Решимость народа Гаити и кропотливая работа сотен профессиональных наблюдателей по правам человека из состава Международной гражданской миссии в Гаити привели к желаемому результату.
70. Mr. KIRKLAND (United States of America) said that implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development was primarily the responsibility of individual Governments, to be carried out through programmes designed specifically to meet their countries' needs.
70. Г-н КИРКЛЭНД (Соединенные Штаты Америки) говорит, что каждое правительство должно осуществлять Программу действий, принятую на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, путем реализации программ, конкретно направленных на удовлетворение потребностей своей страны.
Teresa, you remember Bob Kirkland from Homeland Security?
Тереза, ты помнишь Боба Кирклэнда из национальной безопасности?
46. Mr. KIRKLAND (United States) said that Liechtenstein and Portugal had also become sponsors.
46. Г-н КИРКЛАНД (Соединенные Штаты) говорит, что соавторами данного проекта резолюции также являются Лихтенштейн и Португалия.
Mr. Kirkland (United States of America): My Government's views are well known on resolutions that seek to address issues that can only realistically be resolved through negotiations by the parties in the region.
Г-н Киркланд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Точка зрения моего правительства в отношении резолюций, рассматривающих проблемы, которые реально могут быть урегулированы только лишь на основе переговоров между сторонами данного региона, хорошо известна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test