Translation examples
Tribute to the memory of former Argentine President Néstor Kirchner
Дань памяти бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера
Tribute to the memory of Néstor Kirchner, former President of Argentina
Дань памяти Нестора Киршнера, бывшего президента Аргентины
Address by Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
Выступление президента Аргентинской Республики г-на Нестора Карлоса Киршнера
Address by H.E. Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic
Выступление Его Превосходительства г-на Нестора Киршнера, президента Аргентинской Республики
It is chaired by Alicia Kirchner, Minister for Social Development.
В настоящее время этот Совет возглавляет министр социального развития д-р Алисия Киршнер.
They have "Kirchner" stickers because they're paid 15 pesos a day,
У них эти стикеры про Киршнера потому что им платят 15 песо в день,
Despite his fiery rhetoric, President Kirchner signed a new deal with the IMF.
Несмотря на свою зажигательную риторику, президент Киршнер подписал новое соглашение с МВФ.
A win by Kirchner could save the occupied factories from the crackdown that Menem is promising.
Победа Киршнера может спасти оккупированные фабрики от репрессий, обещанных Менемом.
President Néstor Kirchner, speaking at the opening session of the National Congress in March 2005, had stressed the Government's firm commitment to seeking the recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces.
Выступая на первой сессии Национального конгресса в марте 2005 года, президент Аргентины Нестор Кирхнер подчеркнул твердую решимость правительства добиваться восстановления полного суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также над прилегающими к ним морскими пространствами.
Today he has a Kirchner sticker, last week he was putting up Menem posters.
Сегодня у него стикер Кирхнера, на прошлой неделе он распространял постеры о Менеме.
I took my kids to the park for a walk, ...ran into an old classmate there, Max Kirchner, ...went to his place and listened to music into the evening.
Я взял своих детей погулять в парк, там я встретил своего школьного друга, Макса Кирхнера, пошел к нему домой, и там допоздна слушал с ним музыку.
I just met with President Néstor Kirchner of Argentina, and I pulled out the document. This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
Я проводил встречу с президентом Нестором Кирчнером, я достал этот документ, а он был передан нашим делегациям в последний момент, причем только на английском языке.
21. HRW notes that important steps to increase the transparency of Supreme Court appointments by requiring public hearings to debate nominations by the Executive Branch were undertaken by the former President (Mr.) Kirchner.
21. "Хьюман райтс уотч" отмечает, что бывшим президентом Кирчнером были предприняты важные шаги по повышению прозрачности назначений в Верховный суд, связанные с проведением публичных слушаний для обсуждения кандидатур, выдвинутых исполнительной властью.
84. In September 2005, on the occasion of the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, the President of Argentina, Dr. Néstor Kirchner, approved by Decree No. 1086/05 the National Plan against Discrimination, Xenophobia and Racism.
В сентябре 2005 года во время визита Верховного комиссара ООН по правам человека гжи Луизы Арбо президент страны др Нестор Кирчнер утвердил Декрет № 1086/05 - Национальный план действий по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом.
Our commitment is reflected in the active participation of our country's President, Cristina Fernández de Kirchner, in every effort made by the Organization of American States, including by accompanying former General Assembly President Father Miguel d'Escoto Brockmann to El Salvador, with a view to safeguarding two basic values that our region has been able to enshrine, namely, democracy and respect for human rights.
Наша приверженность находит свое отражение в активном участии президента нашей страны Кристины Фернандес де Кирчнер во всех усилиях, осуществляемых Организацией американских государств, к числу которых относится сопровождение бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи отца Мигеля д'Эското Брокмана в Эль-Сальвадор, для защиты двух основных принципов, провозглашенных в странах нашего региона, а именно, принципов обеспечения демократии и уважения прав человека.
In the context of this constant policy of unwavering and irrevocable reaffirmation of the sovereignty of the Argentine Republic over these territories, as affirmed by Ms. Cristina Fernández de Kirchner, the President of Argentina, in her speech to the legislative assembly on 10 December upon taking office, and without prejudice to the fact that inclusion in the aforementioned list in no way affects the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas as well as the Argentine Antarctic Sector, the Argentine Government, at the time of the signing of the Treaty of Lisbon, rejected that attempted inclusion, while reserving and reaffirming its sovereign rights.
В рамках действующей постоянной политики подтверждения <<не подлежащего отказу и неизменного суверенитета>> Аргентинской Республики над этими территориями, о чем заявила президент страны Кристина Фернандес де Кирчнер в своей речи при инаугурации в законодательной ассамблее 10 декабря прошлого года, и без какого-либо ущерба, который их включение в вышеупомянутый перечень может иметь для суверенных законных прав Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и над антарктическим сектором Аргентины в связи с подписанием Лиссабонского договора, правительство Аргентины отвергает указанные претензии, резервируя и вновь подтверждая свои суверенные права.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test