Similar context phrases
Translation examples
Agents of the Kin Mazière police special services reportedly also took part in the arrest.
В этом аресте предположительно принимали также участие агенты спецподразделения полиции Кин-Мазьер.
A number of international film festivals are held in Yerevan since 2001: "Golden Apricot"; "Kin" ("Woman"), "Yes Em" ("I Am") youth film festivals.
452. С 2001 года в Ереване проводится ряд международных кинофестивалей: "Золотой абрикос", "Кин" ("Женщина") и фестиваль молодежных фильмов "Ес Ем" ("Это - я").
204. The old provision was ruled partly inconsistent with the right to privacy by a High Court judge in R v. Yu Yem Kin Criminal Case No. 111/93.
204. В деле Р против Ю Ем Кина (уголовное дело № 111/93) судья Высокого суда постановил, что старое положение частично не совместимо с правом на личную жизнь.
Case 573: -- Singapore: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
Дело 573: Сингапур: Сингапурский апелляционный суд; № ca 30/2004, компания "Чью Кин Кеонг и др." против компании "Диджилендмолл.ком Пте, лтд." (13 января 2005 года)
33. On 18 January, the broadcasters Canal Congo TV, Canal Kin TV and Radio Liberté Kinshasa, which are owned by Bemba, were taken off the air until 21 January on the orders of the Minister of the Press and Information.
33. 18 января по распоряжению министра печати и информации до 21 января были прерваны передачи телевизионных станций "Канал Конго" и "Канал Кин", а также радиостанции "Либерте Киншаса", принадлежащие Бембе.
32. Mr. Seetoh Kin Choong (Singapore) said that his country, with a diverse population that included representatives of many races and faiths, addressed challenges relating to racial and religious intolerance with mutual confidence, respect and understanding.
32. Г-н Сито Кин Чун (Сингапур) говорит, что Сингапур, в котором проживают представители всех рас и конфессий, решает проблемы, касающиеся расовой и религиозной нетерпимости, в духе взаимного доверия, уважения и взаимопонимания.
Case 573: MLEC Art. 11 (1); 13 -- Singapore: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
Дело 573: ТЗЭТ 11 (1); 13 - Сингапур: Апелляционный суд; № CA 30/2004, Компания "Чью Кин Кеонг и др." против компании "Диджилендмолл. ком Пте лтд." (13 января 2005 года)
These 11 persons were accused of having organized a reception committee for the rebel commander Ondekane, who is from this province. They were taken to Kinshasa on 26 October and held in the jail in the Kin—Mazière building before being transferred to the DEMIAP jail.
Обвиненные в организации комитета по поддержке командующего мятежных войск Ондекане, являющегося уроженцем этой провинции, вышеперечисленные 11 человек были переправлены 26 октября в Киншасу и заключены под стражу в здании "Кин-Мазьере", а затем были переведены в изолятор ДЕМИАП.
64. Education and the mass media intensify the process of urbanization in terms of cultural modernization, which undermines the traditional commitments to kin.
64. Образование и средства массовой информации несомненно способствуют активизации процесса урбанизации в плане культурной модернизации, подрывающей традиционную приверженность роду.
This preference is common in many African societies, where families believe that by educating their men they will support their own kin, whereas educating their women they will benefit the families those women marry into.
Такое предпочтение наблюдается во многих африканских обществах, где в семьях распространено убеждение, что получение образования мужчинами содействует укреплению рода, а получение образования женщинами, напротив, идет на пользу семьям, в которые они уходят, выйдя замуж.
Data on extended families can have certain advantages for studying the economic relationships of families or kin as spending units, but they also have certain advantages for studying and classifying families from a demographic point of view.
Данные о сложных семьях имеют определенные преимущества для изучения экономических отношений в семье или роде, взятых в качестве потребительской единицы, а также для изучения и классификации семей с демографической точки зрения.
Furthermore, in many communities older women provide counselling for young people, arrange marriages, act as kin-keepers, attend births and deaths, lead religious rituals and do a wide range of volunteer work.
Кроме того, во многих общинах престарелые женщины выступают в роли советчиков молодежи, устраивают браки, обеспечивают сохранение семейных традиций, принимают роды и ухаживают за умирающими, отправляют религиозные обряды и выполняют широкий спектр добровольных обязанностей.
Where established evidence shows that there is substantial risk that, if the child were born, it would suffer from or later develop such serious physical or mental abnormality or disease as to be seriously handicapped, and the pregnant woman consents to the termination of pregnancy or abortion, or, if she lacks the capacity to give such consent, it is given on her behalf by her next of kin or guardian or a person in loco parentis:
с) при наличии большой вероятности того, что у родившегося ребенка будут или разовьются впоследствии тяжелые физические или психические недостатки или болезни, способные вызвать серьезную неполноценность, и беременная дает согласие на прерывание беременности или аборт или -- если она не в состоянии дать такое согласие -- оно выражается от ее имени ближайшим родственником или опекуном или лицом, заменяющим родителей:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test