Translation examples
18. Ms. Kiernan (United States of America) said that regional bodies played a significant role in combating restrictive environments and providing rapid assistance to human rights defenders in need.
18. Гжа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что региональные организации играют важную роль в деле борьбы с различного рода ограничительной практикой и обеспечении оказания оперативной помощи оказавшимся в сложной ситуации правозащитникам.
31. Ms. Kiernan (United States of America) said that her country had been a strong supporter of the inclusion of a dedicated goal on capable, effective and accountable institutions in the post-2015 development agenda.
31. Гжа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна является решительным сторонником включения в повестку дня в области развития на период после 2015 года отдельной цели, посвященной созданию дееспособных, эффективных и подотчетных учреждений.
65. Ms. Kiernan (United States of America) said that her delegation remained deeply concerned by the restrictions imposed on civil society, the decreasing number of NGOs registered and the violations of the freedoms of peaceful assembly, association and expression in Belarus.
65. Г-жа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность в связи с действующими в Беларуси ограничениями на деятельность гражданского общества, сокращением количества зарегистрированных НПО и нарушением прав на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения мнений.
75. Ms. Kiernan (United States of America) said that, despite the importance of the principle of universal jurisdiction and its long history as a part of international law relating to piracy, basic questions remained concerning its exercise in respect of universal crimes.
75. Гжа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на важность принципа универсальной юрисдикции и его долгую историю как части международного права, регулирующей борьбу с пиратством, базовые вопросы, связанные с осуществлением универсальной юрисдикции в отношении преступлений глобального характера, остаются не разрешенными.
24. Ms. Kiernan (United States of America) said that her country supported the critical work of the Department of Public Information and, as a member of the Committee on Information, examined the Department's activities to ensure their effectiveness and efficiency, as well as coherence between the Department's strategic orientation and Member States' expectations.
24. Г-жа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна поддерживает важную работу Департамента общественной информации и, как член Комитета по информации, рассматривает работу Департамента с целью обеспечения ее эффективности и результативности, а также согласованности между стратегическим направлением деятельности Департамента и ожиданиями государств членов.
15. Ms. Kiernan (United States of America) said that her country agreed that multilateral institutions were uniquely positioned to help foster the rights to freedom of peaceful assembly and of association at the national level by pressing Member States to comply with their commitments and by providing venues in which those issues could be discussed.
15. Гжа Кирнан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна согласна с тем, что многосторонние учреждения располагают уникальными возможностями для того, чтобы способствовать укреплению права на свободу мирных собраний и ассоциации на национальном уровне посредством оказания давления на государства-члены с целью заставить их выполнять свои обязательства и предоставления площадок для обсуждения этих вопросов.
It stars the one and only Kiernan Shipka.
Там будет сниматься единственная и неповторимая Кирнан Шипка.
Mr. Kiernan, your sixth grade earth science teacher.
Мистер Кирнан, твой учитель естественных наук, в шестом классе.
I just said "yes" the minute I heard Kiernan was on board.
Я сказал "да", как только узнал про Кирнан.
Mr. Kiernan lived most of his life before the digital age.
Мистер Кирнан прожил большую часть жизни до начала цифрового века.
But, of course, 30 years later, the smile has been very much wiped off Father Barry kiernan's face.
Но конечно, 30 лет спустя улыбка исчезла с лица отца Барри Кирнана.
If they make me look bad, I'm gonna punch Pat Kiernan right in the mansack.
И если из-за них я буду выглядеть плохо, то я ударю Пэта Кирнана прямо по его мужскому достоинству.
Bloom omits the information public trial in the neighborhood that with the permit Bernard Kiernan showed an erotic provocation, therefore, young lady;
Блум не упомянул о публичной ссоре в, и около, заведения Барни Кирнана, и об эротическом эпизоде с участием неизвестной;
Dan Kiernan, Director, International Department, Alcatel, France
Дан Киернан, директор международного департамента, Алкатель, Франция
The film series on the Holocaust, also a part of the programme, continued with the screening of The Pianist on 19 July, and Professor Ben Kiernan, Director of the Genocide Studies Programme at Yale University, drafted the second in the series of discussion papers on lessons to be learned from the Holocaust.
Серия кинофильмов о Холокосте, также являющаяся частью этой программы, была продолжена показом кинофильма <<Пианист>> 19 июля, а профессор Бен Киернан, директор Программы исследований по вопросу о геноциде в Йельском университете, подготовил второй документ из серии документов для обсуждения, касающихся уроков, которые должны быть извлечены из Холокоста.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test