Translation examples
Kew Royal Botanical Gardens, United Kingdom
Королевского ботанического сада "Кью-гарденс", Соединенное Королевство
Mrs. TAN Yee Kew (Malaysia) said that successful implementation of the Beijing Platform for Action depended on political will and on workable national strategies being adopted by Governments.
70. Г-жа ТАН И Кью (Малайзия) говорит, что успешное осуществление Пекинской платформы действий зависит от наличия политической воли и выполнимых национальных стратегий, принимаемых правительствами.
They include the World Wide Fund for Nature (WWF)/UNESCO/Royal Botanic Gardens at Kew Initiative on People and Plants, which promotes ethnobotany and the sustainable and equitable use of plant resources.
К их числу относится инициатива Всемирного фонда природы (ВФП)/ЮНЕСКО/Королевского ботанического сада в Кью под названием "Люди и растения", которая предусматривает пропаганду этноботаники и устойчивого использования на справедливой основе растительных ресурсов.
14. The first meeting of the Steering Committee of the Consortium of Scientific Partners on Biodiversity was held at the Royal Botanic Gardens in Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 8 to 9 September 2006.
14. Первое заседание Руководящего комитета Консорциума научных партнеров по вопросам биологического разнообразия состоялось в Королевском ботаническом саду в Кью, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 8 - 9 сентября 2006 года.
The People and Plants Initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (jointly with the World Wide Fund for Nature (WWF) and the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (RBG, Kew)), the database of the United Nations Environment Programme (UNEP) on environmentally sound technologies, the Zero Emissions Research Initiatives of the United Nations University (UNU), the Medicinal Plants Programme of the World Health Organization (WHO), aimed the programme of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) related to industrial processing and marketing are among the many examples of multilateral technology transfer and cooperation.
Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) "Люди и растения" (реализуемая совместно с Всемирным фондом охраны природы (ВФП) и Королевским ботаническим садом, Кью, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (КБС, Кью), база данных Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) об экологически безопасных технологиях, инициативы Университета Организации Объединенных Наций (УООН) в области исследования нулевых выбросов, Программа лекарственных растений Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Программа Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), касающаяся промышленной обработки и маркетинга, относятся к числу многих примеров многосторонней передачи технологии и сотрудничества.
70. Ms. KEW (Malaysia) echoed the comments of other delegations concerning the deplorable situation of developing countries owing to their marginalization by the globalization process, coupled with their unsustainable levels of debt and the fact that more resources had to be allocated to debt-servicing than to financing basic programmes for health, education and humanitarian relief essential for their development.
70. Г-жа КЬЮ (Малайзия) поддерживает заявления других делегаций по поводу достойного сожаления положения развивающихся стран, обусловленного их маргинализацией в связи с процессом глобализации, а также непомерными уровнями задолженности и тем обстоятельством, что им приходится выделять все больше ресурсов на цели обслуживания задолженности вместо финансирования важнейших программ в области здравоохранения, образования и гуманитарной помощи, крайне необходимых для развития.
(b) A memorandum of understanding with the following six major institutions to support the enhanced implementation phase of the Convention: the Smithsonian National Museum of Natural History; the Museum National d'Histoire Naturelle de France; the Royal Botanic Gardens, Kew; the German Federal Agency for Nature Conservation; the Royal Belgian Institute of Natural Sciences; and the National Commission for Wildlife Conservation and Development of Saudi Arabia;
b) меморандум о взаимопонимании для оказания поддержки на расширенном этапе осуществления Конвенции со следующими шестью крупными организациями: Смитсоновским национальным музеем естественной истории, Национальным музеем естественной истории Франции, Королевским ботаническим садом Кью-Гарденс, Германским федеральным агентством охраны природы, Королевским институтом естественных наук Бельгии и Национальной комиссией по охране живой природы и развитию Саудовской Аравии;
58. The People and Plants Initiative (jointly backed by WWF and RBG Kew) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the database of the United Nations Environment Programme (UNEP) on environmentally sound technologies, the Zero Emissions Research Initiative of the United Nations University (UNU), the Medicinal Plants Programme of the World Health Organization (WHO), and the programme of the United Nations International Development Organization (UNIDO) on industrial processing and marketing are some of the many examples of multilateral technology transfer.
58. Инициатива "Люди и растения" (осуществляемая при совместной поддержке Всемирного фонда охраны природы и РБГ Кью Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), база данных по экологически безопасным технологиям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), инициатива проведения исследований по нулевым выбросам Университета Организации Объединенных Наций (УООН), Программа по лекарственным растениям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), а также программа по промышленной обработке и маркетингу Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) представляют собой некоторые из большого числа примеров многосторонней передачи технологии.
62. Activities related to forestry research in developing countries and technology transfer are found in some developed countries institutions, including the Canadian International Development Research Centre, the East-West Centre, the Natural Resources Institute of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, RPG Kew, the International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development of France, the New York Botanical Gardens, the Australian Centre for International Agricultural Research, the French Institute for Scientific Research and Development Cooperation, the Division of Forestry of the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, the Forestry Service of the United States Department of Agriculture, and the Tropenbos Foundation.
62. Мероприятия, связанные с проведением научных исследований в области лесного хозяйства в развивающихся странах и передачей технологии, осуществляются некоторыми учреждениями развитых стран, к числу которых относятся: Международный научно-исследовательский центр развития Канады, Центр Восток-Запад, Институт природных ресурсов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, РБГ Кью, Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития, Франция, Нью-йоркский ботанический сад, Австралийский центр международных исследований в области сельского хозяйства, Французский институт по научным исследованиям и сотрудничеству в области развития, Отдел лесного хозяйства Организации по науке и исследованиям в области промышленности Содружества, Служба лесного хозяйства министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов и Фонд "Тропенбос".
60. While many research institutions in the developing countries are underfunded and need substantial strengthening to carry out more effective research to support SFM, a considerable amount of research on issues related to developing countries is being conducted by institutions in the developed countries such as the International Development Research Centre of Canada (IDRC), East-West Center, the Natural Resources Institute (NRI, United Kingdom-Overseas Development Administration (ODA)), RBG Kew, the Forestry Programme of the French International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development (CIRAD-Forêt), the New York Botanical Gardens, the Australian Centre of International Agricultural Research (ACIAR), the French Institute of Scientific Research and Cooperative Development (ORSTOM), the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, Australia (CSIRO-Division of Forestry), the Forest Products Laboratory of the United States Department of Agriculture (USDA) Forest Service (FPL-USDA/FS) and the Tropenbos Foundation of the Netherlands.
60. Хотя многие научно-исследовательские институты в развивающихся странах испытывают недостаток средств и нуждаются в существенной поддержке для проведения более эффективных исследований в поддержку УЛП, огромное число исследований по вопросам, касающимся развивающихся стран, проводится сегодня в развитых странах такими учреждениями, как Международный исследовательский центр по проблемам развития Канады (МИЦР), Центр Восток-Запад, Институт природных ресурсов (ИПР), Управление по развитию заморских территорий Соединенного Королевства (ОДА), КБС-Кью, Программа лесоводства Французского центра международного сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований в целях развития (СИРАТ-лес), Нью-йоркский ботанический сад, Австралийский центр международных сельскохозяйственных исследований (АЦМСИ), Французский институт научных исследований и совместного развития (ОРСТОМ), Организация содружества по научным и промышленным исследованиям, Австралия (ОСНПИ - Отделение лесоводства), Лаборатория лесотехнической продукции Службы лесов Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов (ЛЛП-ЮДСА/СЛ) и Фонд Тропенбос, Нидерланды.
Kew Gardens reckoned there were a million types of plant,
Кью-Гарденз (Королевские ботанические сады) признавали, что существует миллион типов растений,
I just put a deposit on a cute little studio in Kew Gardens.
Я только что внесла залог за симпатичную квартирку в Кью Гарденс.
There's the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.
Закрытая оранжерея в Кью Гарденс и покосившийся склеп на Хэмпстедском кладбище.
Then we drive down to Kew Gardens, tons of traffic, I see my father.
Потом мы двинулись в Кью-Гарденз, плотное движение, я встретился с отцом.
It will remind her of our childhood trips with our father to the glasshouses at Kew.
Это напомнит ей о нашем детстве, о поездках с отцом в оранжереи в Кью.
Possibly, I took samples from the body and the bag which I've sent off to Kew but indications suggest that the soil was too alkaline for the area.
Возможно. Я взяла образцы почвы с тела и с пакетов, которые я отправила в Кью, но предварительные данные свидетельствуют, что почва слишком щелочная для этой местности.
JK Rowling, in interviews, when it was pointed out that there was such a thing as hogwart, said that she thought she'd made it up herself, but that maybe she'd been to Kew Gardens and seen it and it just registers in the back of your mind, as these things often do.
Когда Дж. К. Роулинг в интервью говорили, что хогварт существует на самом деле, она отвечала, что ей казалось, будто она сама его придумала, но, может, она бывала в Кью-Гарденз [ботанический сад в Лондоне] и увидела его, и она просто подсознательно его запомнила, как это часто бывает.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test