Translation examples
Mr. KESSEL (Canada) said that his delegation supported the views expressed by the representatives of Denmark, Trinidad and Tobago and Sweden with respect to the funding of the Court.
77. Г-н КЕССЕЛЬ (Канада) говорит, что его делегация поддерживает мнения, высказанные представителями Дании, Тринидада и Тобаго и Швеции относительно финансирования Суда.
37. Mr. Kessel (Canada) said that the work of the International Law Commission combined intellectual rigour with profound knowledge and that Canada had benefited greatly from it.
37. Г-н Кессель (Канада) говорит, что работа Комиссии международного права сочетает интеллектуальную точность с глубокими знаниями и что Канада извлекла огромную пользу из нее.
Mr. KESSEL (Canada) said that Canada was committed to automatic jurisdiction for the three core crimes, as proposed in option I of article 7 bis.
66. Г-н КЕССЕЛ (Канада) говорит, что Канада выступает за автоматическую юрисдикцию Суда в отношении всех трех основных преступлений, как это предложено в варианте I статьи 7-бис.
Mr. KESSEL (Canada) endorsed the views of those who favoured a prosecutor empowered to initiate proceedings ex officio based on information from all sources.
21. Г-н КЕССЕЛЬ (Канада) поддерживает тех, кто выступает за предоставление Прокурору полномочий возбуждать судебное разбирательство ex officio на основе информации, полученной из всех источников.
Mr. KESSEL (Canada) supported article 37, paragraph 8 (d), and said that gender balance was one important factor to be taken into account in the nomination process.
9. Г-н КЕССЕЛЬ (Канада) поддерживает пункт 8 d) статьи 37 и говорит, что гендерная сбалансированность является одним из важнейших факторов, которые необходимо принять во внимание в ходе процесса назначения.
111. Mr. Kessel (Canada) expressed his Government's interest in the ongoing work of the International Law Commission on the issue of expulsion of aliens, and took note with appreciation of the Special Rapporteur's preliminary report.
111. Г-н Кессель (Канада) говорит о том, что правительство его страны заинтересовано в продолжении работы Комиссии международного права над проблемой высылки иностранцев и положительно оценивает предварительный доклад Специального докладчика.
76. Mr. Kessel (Canada), referring to the draft articles on the expulsion of aliens, said that State practice did not yet appear to warrant the formulation of a provision on the suspensive effect of an appeal against an expulsion decision.
76. Г-н Кессель (Канада), касаясь проектов статей о высылке иностранцев, говорит, что практика государств пока еще не дает оснований для формулировки положения о приостанавливающем действии апелляции в отношении решения о высылке.
Mr. KESSEL (Canada) said he saw the role of the Security Council vis-à-vis the Court as a positive one, which would increase the Court’s effectiveness and avoid the need for the continual creation of ad hoc tribunals to deal with specific situations.
66. Г-н КЕССЕЛЬ (Канада) говорит, что он рассматривает роль Совета Безопасности по отношению к Суду как позитивную: благодаря ей повысится эффективность Суда и отпадет необходимость в постоянном создании специальных трибуналов для рассмотрения конкретных ситуаций.
Mr. Kessel (Canada) (spoke in French): On behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, for the helpful report on the work of the Court over the past year (A/64/4).
Гн Кессель (Канада) (говорит пофранцузски): От имени Канады, Австралии и Новой Зеландии (КАНЗ) я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за интересный доклад о работе Суда в прошедшем году (А/64/4).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test