Translation for "kemalism" to russian

Kemalism

• кемализм
• кемализма
• что кемализм

Translation examples

кемализм

Muslim religious teaching is thus essentially in the hands of the State, and this could pose a problem if such teaching were monolithic in the sense of promoting a Hanafi conception of Islam, and if its content and message were such as to be offensive to non-Muslims, particularly in the compulsory courses on "religious culture" (see sect. III). Moreover, in accordance with the Constitution, the principles of Kemalism, including that of secularism, are to govern education, and must in particular be reflected in compulsory courses on religious culture and ethics, and this could also pose the issue of Kemalism and hence of secularism as representing a truth from which there must be no deviation, in other words a kind of dogma.
Таким образом, обучение мусульманской религии относится по существу к компетенции государства, что может создавать проблемы в условиях, когда это обучение, с одной стороны, монолитно и проводит ханифитскую концепцию ислама, а с другой - по своему содержанию и идеям отражает позицию, ущемляющую немусульман, в частности в рамках обязательного обучения "религиозной культуре" (см. раздел III). Кроме того, согласно Конституции, принципы кемализма, в том числе принцип светскости, должны главенствовать в системе образования и, в частности, быть отражены в обязательных курсах религиозной и этической культуры, в связи с чем опять-таки может встать вопрос о кемализме и, следовательно, о светскости как об истине, или своего рода догме, отступать от которой нельзя.

Secularism was vigorously enforced against religion until 1946, but with the introduction of a multiparty system in 1945 electoral competition led at times to the political manipulation of religion, and concessions began to be made to religion vis-à-vis secularism (for example, the victory of the Democratic Party in 1950 was seen by many as a triumph of religion over atheism, while in 1974 the role of the National Salvation Party in government resulted in the multiplication of schools for preachers and a pro-Islamic revision to school textbooks) and at other times to a reaffirmation of secularism over, or even against, religion (for example the military coup of September 1980, which claimed to be inspired by Kemalism).
Приходится констатировать, что до 1946 года светскость жестко использовалась против религии и что с введением в 1945 году многопартийности соперничество на выборах привело к тому, что религию стали использовать в политических целях с последующей эволюцией либо в направлении уступок религии в ущерб светскости (например, многие воспринимали победу Демократической партии в 1950 году как победу религии над атеизмом, а вхождение в правительство представителей Партии национального спасения в 1974 году - как результат распространения проповеднических школ и пересмотра школьных учебников в происламском духе), либо для того, чтобы вновь утвердить принцип светскости в качестве приоритетного по отношению к религии и даже направленного против нее (например, в случае государственного переворота, совершенного военными в сентябре 1980 года под лозунгами кемализма).