Translation examples
33. Mr. Ke Yousheng (China) said that the urban development challenges around the world called for strong international cooperation.
33. Г-н Кэ Юшэн (Китай) говорит, что во всем мире проблемы, связанные с развитием городов, требует активного международного сотрудничества.
75. Mr. Ke Yousheng (China) said that migration should not be viewed as a "problem" since it had contributed to the social and economic development of destination countries.
75. Г-н Кэ Юшэн (Китай) заявляет, что миграцию нельзя рассматривать как "проблему", поскольку она внесла вклад в социальное и экономическое развитие стран назначения.
21. Mr. Ke Yousheng (China) said that China had a complete set of domestic laws on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
21. Г-н Кэ Юшэн (Китай) говорит, что в Китае существует полный свод внутренних законов о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
90. Mr. Ke Yousheng (China) welcomed the fact that the Government of Myanmar had decided to invite the Special Rapporteur to visit the country and hoped that his mission would meet with full success.
90. Г-н Кэ Юшэн (Китай) выражает удовлетворение по поводу того, что правительство Мьянмы приняло решение пригласить Специального докладчика посетить страну, и выражает надежду, что эта миссия завершится успешно.
17. Mr. Ke Youshang (China) said that his Government was in the process of implementing the recommendations made by the Special Rapporteur after visiting the country in 2005, and had submitted updated information in September 2006.
17. Г-н Кэ Юшэн (Китай) говорит, что правительство Китая реализует рекомендации Специального докладчика, сделанные после его посещения страны в 2005 году, и уже в сентябре 2006 года передало обновленные данные.
18. Mr. Ke Yousheng (China) said that while States had primary responsibility for ensuring the right to the highest attainable standard of health, they often faced economic or social obstacles to doing so.
18. Г-н Кэ Юшэн (Китай) заявляет, что, хотя государства в первую очередь несут ответственность за обеспечение права на наивысший достижимый уровень здоровья, они при этом часто сталкиваются с препятствиями экономического или социального характера.
40. Mr. Ke Yousheng (China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
40. Г-н Кэ Юшэн (Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
49. Mr. Ke Yousheng (China) said that his delegation was very concerned by the fact that, for the first time since 2000, the number of refugees in the world had risen considerably, now standing at almost 10 million.
49. Г-н Кэ Юшэн (Китай) говорит, что делегация его страны очень обеспокоена тем фактом, что впервые с 2000 года число беженцев в мире существенно увеличилось и достигло около 10 миллионов человек.
The film will include short segments directed by renowned international filmmakers, including Fanny Ardant (France), Hussein Karabey (Turkey), Tata Amaral (Brazil), Zhang Ke Jia (China) and Abderrahmane Sissako (Mauritania).
В фильм будут включены короткие эпизоды, создателями которых являются пользующиеся мировой известностью режиссеры, в частности Фанни Ардан (Франция), Хусейн Карабей (Турция), Тата Амарал (Бразилия), Чжан Кэ Цзя (Китай) и Абдеррахман Сиссако (Мавритания).
The ritual I went through was meaningless... and Kes has done nothing to prepare herself.
Ритуал, который я прошла, был бессмысленным... а Кес ни к чему не готовилась.
If you look lI ke poison, no one will touch you. You gotta look messed up.
Когда ты выглядишь, как зараженный, никто не захочет прикоснуться к тебе.
The toxin in her bloodstream may very well be the key to creating a treatment for Kes.
Токсин в её крови может быть ключом к методу лечения Кес.
Kes, until I can devise another diagnostic procedure, you're free to return to your quarters.
Кес, до тех пор, пока я не разработаю новую диагностическую процедуру, ты можешь вернуться к себе.
I believe I would be able to get close enough to Kes to use the Doctor's device.
Думаю, что я смогу подобраться близко к Кес и использовать устройство доктора.
This synaptic stimulator will tap into the implant in Kes's body and remove the alien neural pattern.
Этот синаптический стимулятор подключится к имплантату в теле Кес и удалит чужую нейро-структуру.
And Kes has been so kind and compassionate that I don't think I could be making it through this time without her.
А Кес была к нам так добра и милосердна, что я не знаю, как бы пережила это без неё.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test