Translation for "kbq" to russian

Kbq

• кбк

Translation examples

кбк

Contamination levels of over 5.5 kBq/m2 have been found over an area of 21,100 km2.
Уровни загрязнения выше 5,5 кБк/м2 обнаружены на площади 21,1 тыс.км2.

A map of radioactive contamination in the Republic reveals several basic patches of caesium-137 contamination in the soil: the 30-km zone around the Chernobyl nuclear power station (contamination in isolated spots exceeds 37,000 kBq/m2); south and south-eastern Gomel oblast, the central areas of Brest, Grodno and Minsk oblasts (contamination levels varying between 170 and 2,400 kBq/m2); and in isolated settlements in Grodno and Minsk oblasts, and four settlements in Vitebsk oblast, caesium-137 content exceeds 37 kBq/m2.
Анализ карт радиоактивного загрязнения территории республики позволил выделить несколько основных пятен загрязнения почв цезием-137: 30 км зона вокруг Чернобыльской АЭС (уровни загрязнения в отдельных точках превышали 37 000кБк/м2); южная и юго-западная часть Гомельской области, центральные части Брестской, Гродненской и Минской областей (уровни загрязнения колеблются от 170 кБк/м2 до 2400 кБк/м2); в отдельных населенных пунктах Гродненской, Минской и 4 населенных пунктах Витебской области содержание цезия-137 составило более 37 кБк/м2.

After melt down the resulting activity concentration is typi-cally around several 100 Bq/kg, which is well below the Exemption Level according to the Inter-national Basic Safety Standards (BSS) of 10 kBq/kg.
После плавки результирующий показатель радиационной активности, как правило, находится в пределах нескольких 100 Бк/кг, что значительно ниже уровня исключения, содержащегося в международных базовых стандартах безопасности - 10 кБк/кг.

49. The thyroid project deals with the detection, characterization and treatment of selected thyroid diseases in children living in the strictly controlled areas (where levels of radiocaesium contamination exceed 15 Ci/km², or 550 kBq/m²).
49. В рамках проекта по исследованию заболеваний щитовидной железы решаются вопросы, связанные с обнаружением, определением и лечением отдельных случаев заболеваний щитовидной железы у детей, проживающих в строго контролируемых районах (в которых уровни загрязнения радиоактивным цезием превышают 15 Ci/км2, или 550 кБк/м2).

The written responses to QRI6, dealing with the establishment of these exemption levels, are summarized in figure A.4, which shows that the specification of these exemption levels include: (a) specific quantified limits (e.g. specific activities from 0.3 kBq/kg to 70 kBq/kg, exposures to the public of less than 10 μSv/y and less than 1 man Sv/y, to background levels of exposure rates); (b) exemption of NORM only; (c) specification of compliance with the standards established by the IAEA in its Basic Safety Standards (BSS, SS115); (d) specification of compliance with the EU BSS directive; e) specification of compliance with nationally established laws and regulation; and (f) combinations of these specification levels.
Письменные ответы на вопрос QRI6, касающийся установления этих уровней изъятия, кратко представлены в диаграмме A.4, которая показывает, что уровни изъятия указываются по следующим параметрам: a) удельные количественные пределы (например, значения удельной активности от 0,3 кБк/кг до 70 кБк/кг, дозы облучения населения менее 10 мкЗв/год и менее 1 чел-Зв/год, фоновые уровни мощности дозы излучения); b) изъятие, касающееся только природных радиоактивных материалов (NORM); c) параметры соблюдения норм, установленных МАГАТЭ в его Основных нормах безопасности (BSS, SS115); d) параметры соблюдения директивы BSS Европейского союза; e) параметры соблюдения национальных законов и правил; и f) сочетания этих параметров.

(c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.2.3.3.7 and 2.2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
с) активность воды при испытаниях на выщелачивание согласно пунктам 2.2.7.2.3.3.7 и 2.2.7.2.3.3.8 не должна превышать 2 кБк; или же для закрытых источников степень утечки после соответствующих испытаний методом оценки объемной утечки, указанных в ISO 9978:1992 "Радиационная защита - Закрытые источники - Методы испытания на утечку", не должна превышать соответствующего допустимого порога, приемлемого для компетентного органа.

(c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.2.3.3.7 and 2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
с) активность воды при испытаниях на выщелачивание согласно пунктам 2.7.2.3.3.7 и 2.7.2.3.3.8 не должна превышать 2 кБк; или же для закрытых источников степень утечки после соответствующих испытаний методом оценки объемной утечки, указанных в ISO 9978:1992 "Радиационная защита - Закрытые источники - Методы испытания на утечку", не должна превышать соответствующего допустимого порога, приемлемого для компетентного органа.

(c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.4.7 and 2.7.4.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
c) активность воды при испытаниях на выщелачивание согласно пунктам 2.7.4.7 и 2.7.4.8, не должна превышать 2 кБк; или же для закрытых источников степень утечки после соответствующих испытаний методом оценки объемной утечки, указанных в ISO 9978:1992 "Радиационная защита - закрытые радиоактивные источники - методы испытания на утечку", не должна превышать соответствующего допустимого порога, приемлемого для компетентного органа.