Translation examples
Ms. Kayhan was dismissed on 9 June 2000 by decision of the High Disciplinary Board of the Ministry of National Education.
Гжа Кайхан была уволена 9 июня 2000 года в соответствии с решением Высшей дисциплинарной комиссии министерства национального образования.
Communication No. 8/2005, Rahime Kayhan v. Turkeya (decision adopted on 27 January 2006, thirty-fourth session)
Сообщение № 8/2005, гжа Рахима Кайхан против Турцииa (решение принято 27 января 2006 года, тридцать четвертая сессия)
The relevant Court decided that Ms. Kayhan insisted on coming to work and to her lectures with her head covered despite warnings and penalties.
Согласно постановлению соответствующего суда, гжа Кайхан настаивала на том, чтобы приходить на работу и на свои лекции с покрытой головой, несмотря на предупреждения и меры наказания.
1.1 The author of the communication dated 20 August 2004, is Ms. Rahime Kayhan, born on 3 March 1968 and a national of Turkey.
1.1 Автором сообщения от 20 августа 2004 года является гжа Рахима Кайхан, родившаяся 3 марта 1968 года и являющаяся гражданкой Турции.
132. The weekly newspaper Avay-e Shomal was closed down for having published a photograph of a semi-nude actress in its issue of 29 December 1992, according to Kayhan of 18 January 1993.
132. Еженедельник "Авайе шомаль" был закрыт за публикацию в своем выпуске от 29 декабря 1992 года фотографий полуобнаженной актрисы, как об этом сообщила "Кайхан" 18 января 1993 года.
117. The weekly newspaper Avay-e Shomal was closed down for having published a photograph of a semi-nude actress in its issue of 29 December 1992, according to Kayhan of 18 January 1993.
117. Еженедельник "Авай-э-Шомаль" был закрыт за публикацию фотографий полуобнаженной актрисы в своем выпуске от 29 декабря 1992 года, как об этом сообщила "Кайхан" 18 января 1993 года.
116. The Director of Kayhan, the daily newspaper with the largest circulation, Mr. Mehdi Nassiri, received a summons to appear in a Tehran court on 28 August 1993, where he was interrogated and then released pending trial.
116. Директор самой распространенной ежедневной газеты "Кайхан" г-н Мехди Нассири был вызван в тегеранский суд 28 августа 1993 года, допрошен и оставлен на свободе до судебного разбирательства.
13. In May 1997 the Kayhan daily reported that Aftabgardan, a children's magazine, had been fined and banned under articles 22 and 514 of the Islamic Criminal Code for an article critical of television coverage of the presidential election campaign.
13. В мае 1997 года ежедневное издание "Кайхан" сообщило, что детский журнал "Афтабгардан" был оштрафован и запрещен на основании статей 22 и 514 исламского уголовного кодекса за критическую статью по поводу освещения на телевидении президентской избирательной кампании.
39. During its thirty-fourth session, the Committee took action on communication 8/2005 (Rahime Kayhan v. Turkey), declaring it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
39. Во время своей тридцать четвертой сессии Комитет принял решение по сообщению 8/2005 (Рахима Кайхан против Турции), признав его неприемлемым, поскольку в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола не были исчерпаны национальные средства правовой защиты.
Iranian newspaper Kayhan News, journalist Daryush Askari -- 28 February 2009
322. Иранская газета <<Кейхан ньюс>>, журналист Дарьюш Аскари -- 28 февраля 2012 года
According to Kayhan International of 14 January 1993, the President had approved related funds for the execution of the plan.
По сообщению "Кейхан Интернэйшнл" от 14 января 1993 года, президент выделил соответствующие средства на реализацию этого плана.
138. On 24 September 1993, Mr. Mahmoud Asghari, the Managing Director of Kayhan, was reportedly arrested.
138. Сообщалось, что 24 сентября 1993 года был арестован г-н Махмуд Ашгари, директор-распорядитель газеты "Кейхан".
59. On 31 October 1993, the Iranian newspaper Kayhan reported that three unnamed persons were hanged in public at Rezaieh.
59. 31 октября 1993 года иранская газета "Кейхан" сообщила, что в Резае было совершено публичное повешение трех человек, фамилии которых не сообщались.
251. After preparing his report to the General Assembly, the Special Representative was informed that the publication Hamshari had been closed down; that a Kayhan journalist, Mahmoud Asghari, had been detained; that the editor-in-chief of Salam, Abbas Abdi, had been arrested; and that the director of Salam, Mohammad Moussavi Khoeiniha, and the editor of Kayhan, Mehdi Nasiri, had been summoned to appear in court.
251. После представления Специальным представителем своего предварительного доклада Генеральной Ассамблее ему стало известно о закрытии издания "Хамшахри", о задержании журналиста газеты "Кейхан" Махмуда Асгари, об аресте главного редактора газеты "Салам" Аббаса Абди, а также о вызове в суд директора газеты "Салам" Мохаммада Муссави Хоэинихи и редактора газеты "Кейхан" Мехди Насири.
Recently, in its issue of 7 November 1994, the newspaper Kayhan reported that two persons had had four fingers of their right hands amputated in the south-west of the country.
Недавно, 7 ноября 1994 года, иранская газета "Кейхан" сообщила, что на юго-востоке страны двум лицам были отрублены четыре пальца правой руки.
11. In its issue of 20 October 1994, Kayhan reported that Hossein Kamali, aged 25, from Amol, was sentenced to death for killing his wife.
11. 20 октября 1994 года газета "Кейхан" сообщила, что Хосейн Хамали, 25 лет, проживающий в городе Амоль, был приговорен к смертной казни за убийство своей жены.
12. On 7 November 1994, Kayhan reported that Majid Kheirabadi was executed in Mashhad after being found guilty by an Islamic revolutionary court of armed robbery and assault.
12. 7 ноября 1994 года газета "Кейхан" сообщила, что Маджид Хейрабади был казнен в Мешхеде, после того как исламский революционный суд признал его виновным в совершении нападения и вооруженного ограбления.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test