Translation examples
(MODERATOR: MR. MATS KARLSSON, CHAIRMAN, UN 'ENERGY)
(координатор: г-н Матс Карлссон, Председатель, <<ООН-энергия>>)
54. A paper by Hill and Karlsson entitled "Discussion on the Handbook -- preview of the Handbook update" was presented.
Карлссоном, который был озаглавлен <<Обсуждение Справочника -- предварительный обновленный вариант Справочника>>.
Mr. Per-Erik Karlsson (Sweden) offered to organize experts for this work.
Организовать группу экспертов для проведения этой работы вызвался г-н Пер-Эрик Карлссон (Швеция).
Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment.
Г-н Карлссон (Швеция) (говорит поанглийски): Я выступаю перед Генеральной Ассамблеей в очень тяжелый момент.
Mr. Mats Karlsson, Vice-President, External Affairs and United Nations Affairs,
Г-н Матс Карлссон, вице-президент по внешним вопросам и делам Организации Объединенных Наций, Всемирный банк
H.E. Ms. Åsa-Britt Karlsson, Deputy Minister of Environment of Sweden (on behalf of the European Union)
Ее Превосходительство г-жа Оса-Бритт Карлссон, заместитель Министра по охране окружающей среды Швеции (от имени Европейского союза)
The Acting President: I give the floor to His Excellency to Mr. Jan Karlsson, Acting Minister for Foreign Affairs of Sweden.
Я предоставляю слово исполняющему обязанности министра иностранных дел Швеции Его Превосходительству г-ну Яну Карлссону.
Ms. Åsa-Brit Karlsson, State Secretary, Ministry of the Environment, Sweden
Г-жа Эза-Брит Карлсон, государственный секретарь, министерство окружающей среды, Швеция
11:30-11:40 Discussant: Mr. Jan Karlsson, UN/ECE
11:30-11:40 Руководитель обсуждения: г-н Ян Карлсон, ЕЭК ООН
We have learned of the Secretary-General's welcome initiative to launch the Global Commission on International Migration under the chairmanship of Mr. Jan Karlsson and Mrs. Mamphela Ramphele, with a view to discussing and finding ways of resolving the various problems that result from international migration.
Нам стало известно о своевременной инициативе Генерального секретаря приступить к созданию Глобальной комиссии по вопросам миграции под руководством гна Яна Карлсона и гжи Мамфелы Рамфели с целью обсуждения и определения путей решения различных проблем, связанных с международной миграцией.
Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, Mr. Anwarul K. Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States, and Mr. Mats Karlsson, Vice-President, World Bank addressed the Committee.
Перед Комитетом выступили Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам г-н Анварул К. Чоудхури и вице-президент Всемирного банка г-н Матс Карлсон.
I have the honour to transmit to you herewith a note dated 17 March 2004 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, María Eugenia Brizuela de Ávila, concerning your initiative to launch the Global Commission on International Migration under the chairmanship of Mr. Jan Karlsson and Mrs. Mamphela Ramphele, with a view to discussing and finding ways of resolving the various problems that result from international migration (see annex).
Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы препроводить для Вашего сведения ноту от 17 марта 2004 года, направленную Вам министром иностранных дел Сальвадора Марией Эухенией Брисуэла де Авила в связи с Вашей инициативой о создании Глобальной комиссии по вопросам миграции под руководством Яна Карлсона и Мамфелы Рамфеле, с тем чтобы обсудить и наметить пути решения различных проблем, касающихся международной миграции (см. приложение).
86. At the same meeting, presentations were made by Mats Karlsson, Vice-President, World Bank, Chairman, United Nations Energy; Ravi Sawhney, Principal Officer, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Jamal Saghir, Director, Energy and Water, World Bank; Lindiwe Lusenga, General Manager, Multilateral and Africa Cooperation, Department of Science and Technology, South Africa; and A. Rani Parker, President and Founder of Business Community Synergies.
86. На том же заседании с сообщениями выступили вице-президент Всемирного банка и руководитель программы <<Энергетика -- Организация Объединенных Наций>> Матс Карлсон; главный сотрудник Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Рави Сохней; директор по вопросам энергетических и водных ресурсов Всемирного банка Джамал Сагхир; генеральный управляющий по вопросам многостороннего сотрудничества и сотрудничества со странами Африки Департамента по науке и технике Линдиве Лусенга (Южная Африка); а также президент и учредитель организации <<Бизнес комьюнити синержис>> А. Рани Паркер.
Speakers at these high-level briefings were: Dr. Jeffrey Satinover, M.D., psychiatrist from the United States; Dr. Chris Kempling, Psy.D., Registered Clinical Counselor from Canada; Dr. Farooq Hassan, D. Phil., attorney from Pakistan; Rev. Åke Green from Sweden; Mr. Per Karlsson, J.D., attorney and government advisor from Sweden; Mr. Gerald Chipeur, J.D., constitutional attorney from Canada; and United States Ambassador Sichan Siv.
На этих брифингах высокого уровня выступили: др медицины Джефри Сэтиновер, психиатр из Соединенных Штатов; др психологии Крис Кемплинг, зарегистрированный клинический консультант из Канады; др Фарук Хассан, др философии, адвокат из Пакистана; преподобный Аке Грин из Швеции; гн Пер Карлсон, др права, адвокат и советник правительства из Швеции; гн Джеральд Чипер, др права, адвокат по вопросам конституционного права из Канады; и посол Соединенных Штатов Сичан Сив.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), and Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение шейху Тидиану Си, Представителю Генерального секретаря и руководителю Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, Фредерику Лионсу, исполняющему обязанности заместителя Директора Регионального бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Матсу Карлсону, вице-президенту Всемирного банка, Отдел внешних сношений и сношений с Организацией Объединенных Наций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test