Translation examples
(j) Spatial information access system assisting the above databases (KAR-tér).
j) система доступа к пространственной информации в поддержку вышеуказанных баз данных (КАР-тер).
25. At 2400 hours on 25 May 2012, an armed terrorist group attacked border guards in Dar`a, mortally wounding Conscript Amin Kar`u.
25. 25 мая 2012 года в 24 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на пограничников в Деръе, смертельно ранив призывника Амина Кару.
With respect to land ownership, the programme in Myanmar has assisted the Wa Authority to issue land use rights to villagers in the principal irrigation areas developed by the programme (the Mong Kar scheme).
Что касается собственности на землю, то реализуемая в Мьянме программа помогает Администрации народности ва в решении вопросов о предоставлении прав землепользования жителям деревень в основных орошаемых районах, осваиваемых в соответствии с этой программой (программа "Монг Кар").
92. By midDecember, no other defendants had been brought to public trial, although two, Mehrhangiz Kar, a lawyer prominent in women's and children's causes, and Shahla Lahiji, a publisher, were reported by the press to have been convicted at an in camera session of the Revolutionary Court during which they had "confessed".
92. По состоянию на середину декабря никто из других обвиняемых не предстал перед публичным судом, хотя, как сообщалось в печати, на закрытом заседании Революционного суда были предъявлены обвинения видному адвокату по делам женщин и детей Мехрангизу Кару и издателю Шахла Лахиджи, которые "признали свою вину".
5. According to the information submitted by the source, Syamak Pourzand, aged 72, is a journalist and manager of the Majmueye Farhangiye Honariye Tehran (Tehran Cultural Centre) and is married to Mehranguiz Kar, a lawyer. Mr. Pourzand was arrested on 24 November 2001, at the residence of Mahin Pourzand (his sister), in Tehran, by four militiamen who presented no warrant or explanation.
5. Согласно информации, представленной источником, 72-летний Саймак Пурзанд, журналист и менеджер Majmueye Farhangiye Honariye Tehran (Тегеранский культурный центр), женат на Мехрангиз Кар, которая является адвокатом. 24 ноября 2001 года гн Пурзанд был арестован четырьмя милиционерами в доме своей сестры Махин Пурзанд в Тегеране без предъявления ордера на арест или каких-либо объяснений.
While acknowledging that the reduction on appeal of the prison sentences of Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi and Ali Afshari, as well as the commutation of the prison terms of Mehrgangiz Kar and Shahla Lahidji to fines, are steps in the right direction, the Special Representative again calls on the Government to respect the commitment made to him that all sentences rendered in this case will be vacated and those in jail will be released.
53. Отмечая, что сокращение по апелляции сроков тюремного заключения Акбара Ганджи, Эззатоллы Сахаби и Али Афшари, а также замена тюремного заключения Мерганджиза Кара и Шахла Лахиджи штрафами являются шагами в правильном направлении, Специальный представитель вновь призывает тем не менее правительство соблюдать данное ему обещание о том, что все приговоры, вынесенные по этому делу, будут отмечены, а находящиеся в тюрьмах лица освобождены.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test