Translation for "kamaiya" to russian

Kamaiya

• камайа

Translation examples

камайа

Rehabilitation of Ex-Kamaiyas and their families
Реабилитация бывших камайя и членов

Kamaiya Children (Bonded labour)
Дети "камайя" (подневольный труд)

District Total population of Ex-Kamaiyas
Общая численность бывших камайя

Problems of liberated Kamaiyas and Dalits (paragraph 22 and 46 of the concluding observations/comments) Kamaiya
Проблемы освобожденных "камайа" и далитов (пункты 22 и 46 заключительных замечаний/комментариев)

In order to achieve systematic rehabilitation of them and their families, emancipated Kamaiyas have been classified into four categories: Kamaiyas who have no house and land (first category), Kamaiyas who have their own house in an uncultivated land but do not have land (second category), Kamaiyas who have own house and less than 2 Kattha of land (third category), and Kamaiyas who have own house and more than 2 Kattha of land (fourth category).
С тем чтобы добиться последовательной реабилитации освобожденных камайя и членов их семей, они были разбиты на четыре категории: камайя, которые не имеют крова и земли (первая категория), камайя, которые имеют собственный дом на невозделываемом участке земли, но не имеют земли (вторая категория), камайя, которые имеют дом и менее двух катха земли (третья категория), и камайя, которые имеют собственный дом и более двух катха земли (четвертая категория).

What was the “Kamaiya” system (para. 81 of the report)?
Что представляет собой система "камайя" (пункт 81 доклада)?

As of December 2009, a total of 21,639 Ex-Kamaiyas families, out of 27,570, were rehabilitated table 2), 4,404 Bigaha of land was distributed to 21,639 Ex-Kamaiyas, a sum of 122 million 966 thousand rupees was provided to13,370 Ex-Kamaiyas, 90,407.78 cubic feet wood was provided to 2,728 Ex-Kamaiyas for building houses, and skill-oriented and self-employment trainings were given to 8,369 Ex-Kamaiyas.
На декабрь 2009 года реабилитация коснулась в общей сложности 21 639 из 27 570 семей бывших камайя (таблица 2), 21 639 бывшим камайя было передано 4 404 бигахи земли, 13 370 бывшим камайя было выплачено 122 966 000 рупий, 2 728 бывшим камайя было выдано 90 407,78 куб. фута лесоматериалов на цели построения домов, а 8 369 бывших камайя прошли обучение на курсах по профессиональной подготовке и развитию навыков индивидуальной трудовой деятельности.

78. With the abolition and prohibition of bonded (Kamaiya) labor system in 2000, a range of measures have been taken to address the problems faced by emancipated Kamaiyas.
78. В связи с упразднением и запрещением в 2000 году системы подневольного труда (камайя) был принят целый ряд мер по решению проблем, с которыми сталкиваются освобожденные камайя.

In order to rehabilitate the freed kamaiya families, Freed Kamaiya Rehabilitation Commission led by Minister for Land Reform and Management has been in operation since 2009.
13. В целях реабилитации освобожденных семей камайя начиная с 2009 года действует Комиссия по реабилитации освобожденных камайя во главе с Министром по делам земельной реформы и землеустройства.

375. Furthermore, the Committee recommends the State party to strengthen the implementation of the Kamaiya Prohibition Act, and to take effective measures to ensure the social integration of the emancipated Kamaiya workers.
375. Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику активизировать осуществление Закона о запрещении камайи и принять эффективные меры по обеспечению социальной интеграции освобожденных от камайи работников.