Translation examples
At the camp, she met Tunisian girls from Qasrayn, Kaf, Hay al-Tahrir, Muruj, Bizerte and Sfax, one of whom died because of the torture she had endured after she had attempted to escape.
В лагере она познакомилась с тунисками из Эль-Касрейна, Эль-Кафа, Ай атТахрира, Эль-Муруджа, Бизерты и Сфакса, одна из которых умерла от пыток, которым подверглась после попытки побега.
5.4 Counsel stresses that the author was tortured and kept for 15 days (not 9 as indicated in the State party’s submission) in a chicken coop (a wooden cage especially designed to lock people up) at police headquarters at Kaf.
5.4 Адвокат подчеркивает, что автор подвергался пыткам и содержался в течение 15 дней (а не девяти, как это указано в представлении государства-участника) в тесной клетке (деревянной клети, специально приспособленной, чтобы запирать в ней людей) в центральном полицейском участке города Каф.
During 2000, four workshops related to SME issues will be organized jointly by these three organization and with the financial assistance of the KAF.
В 2000 году совместно с этими тремя организациями и при финансовой поддержке ФКА будут организованы четыре рабочих совещания по проблемам МСП.
Advisory assistance was also provided during the BSEC/UNECE/KAF Workshop on "Developing sustainable SMEs - vision and reality" (Bucharest, June 2005).
Консультативная помощь была также оказана в рамках Рабочего совещания ОЧЭС/ЕЭК ООН/ФКА "Развитие устойчивых МСП - концепция и реальность" (Бухарест, июнь 2005 года).
It was organized by the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Representation of the Konrad Adenauer Foundation (KAF) in Turkey, and UNECE in cooperation with the Youth Business Centre of the Republic of Moldova.
Оно было подготовлено Организацией черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС), Представительством Фонда Конрада Аденауэра (ФКА) в Турции и ЕЭК ООН совместно с Центром предпринимательской деятельности молодежи Республики Молдова.
Advisory services during the BSEC/KAF workshop "Promotion of SMEs - Development of Youth Entrepreneurship" and advisory services to governmental authorities, Chisinau, 25-29 April 2003
Оказание консультативных услуг в ходе рабочего совещания ОЧЭС/ФКА "Поощрение МСП - развитие молодежного предпринимательства" и оказание консультативных услуг представителям государственных органов, Кишинев, 25-29 апреля 2003 года.
It was organized by the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Representation of the Konrad Adenauer Foundation (KAF) to Turkey, in cooperation with the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship, and the Ukrainian Association for Quality.
Он был подготовлен Организацией черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС) и представительством Фонда им. Конрада Аденауэра (ФКА) в Турции совместно с Государственным комитетом Украины по вопросам регуляторной политики и предпринимательства и Украинской ассоциацией качества.
In particular, advisory services were provided during BSEC/UNECE/KAF workshops on "Promotion of SMEs - Development of Youth Entrepreneurship" (Republic of Moldova, March 2003); and "How to Develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and Build-up Web sites" (Russian Federation, June 2003).
В частности, консультативные услуги были предоставлены на рабочих совещаниях ОЧЭС/ЕЭК ООН/ФКА "Поощрение МСП - Развитие молодежного предпринимательства" (Республика Молдова, март 2003 года) и "Способы развития информационных ресурсов для предпринимателей в Интернете и создания вебсайтов" (Российская Федерация, июнь 2003 года).
In particular, advisory services were provided during the BSEC/UNECE/KAF workshop on Business incubators for Nurturing Start-ups (Istanbul, September 2004) and in monitoring the process of harmonization of national legislation of the BSEC Member States on the basis of their accession to major UNECE Agreements and Conventions.
В частности, консультативные услуги оказывались в ходе рабочего совещания ОЧЭС/ЕЭК ООН/ФКА "Бизнес-инкубаторы для организации новых предприятий" (Стамбул, сентябрь 2004 года) и наблюдения за процессом согласования национального законодательства государств - членов ОЧЭС в контексте их присоединения к важным соглашениям и конвенциям ЕЭК ООН.
6. Statements were delivered by Mr. Anatolie Istrati, Chief Executive of the Enterprise Support and Small Business Development Fund of the Republic of Moldova, Mr. Antal Szabó, Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs (UN/ECE), Mr. Wulf Schönbohm, Representative of the Konrad Adenauer Foundation (KAF) to Turkey, and Ambassador Nurver Nureş, representing the Permanent International Secretariat of BSEC.
6. С заявлениями выступили директор Фонда содействия предпринимательской деятельности и развития малых предприятий Республики Молдовы г-н Анатолие Истрати, Региональный советник по предпринимательству и МСП (ЕЭК ООН) г-н Антал Сабо, представитель Фонда Конрада Аденауэра (ФКА) в Турции г-н Вульф Шëнбом и представитель Постоянного международного секретариата ЧЭС посол Нюрвер Нуреш.
Advisory services were provided during an Advisory workshop on business incubation (Belgrade, Serbia and Montenegro, April 2005), the Inauguration meeting of the research and development partnership Network of Universities in countries of Central and Eastern Europe dealing with entrepreneurship research and education (Budapest, April 2005), and a BSEC/UNECE/KAF Workshop on "Developing sustainable SMEs - vision and reality" (Bucharest, Romania, June 2005).
Консультативные услуги были предоставлены в ходе Консультационного рабочего совещания по бизнес-инкубаторам (Белград, Сербия и Черногория, апрель 2005 года), совещания по случаю начала деятельности Сети университетов стран Центральной и Восточной Европы по вопросам партнерства в области НИОКР, которая будет заниматься научно-исследовательскими и образовательными аспектами развития и предпринимательства (Будапешт, апрель 2005 года) и Рабочего совещания ОЧЭС/ЕЭК ООН/ФКА на тему "Развитие устойчивых МСП - концепция и реальность" (Бухарест, Румыния, 2005 год).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test