Translation examples
He had been arrested on 25 August 1988 as a suspected member of the JVP.
Он был арестован 25 августа 1988 года по подозрению в принадлежности к ДВП.
Although the root cause of this case of disappearance was in fact a private dispute, it was allegedly related to Army operations against JVP.
Хотя основной причиной этого дела об исчезновении фактически была частная ссора, оно было якобы связано с армейскими операциями против ДВП.
The cases occurred in the context of two major sources of conflict in that country: the confrontation of Tamil separatist militants and government forces in the north and northeast of the country, and the confrontation between the People's Liberation Front (JVP) and the government forces in the south.
Эти случаи произошли в связи с двумя крупными конфликтами в этой стране: конфронтацией между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтацией между Народным освободительным фронтом (ДВП) и правительственными войсками на юге страны.
In July 1989, the conflict in the south took a particularly violent turn when JVP adopted even more radical tactics, including enforced work stoppages, intimidation and assassination, as well as targeting family members of the police and army.
В июле 1989 года конфликт на юге страны приобрел особенно ожесточенный характер, когда ДВП применил еще более радикальную тактику, включая принудительное прекращение работы, запугивание и убийства, а также нападения на членов семей сотрудников полиции и военнослужащих.
To thwart the JVP military offensive, the State launched a generalized counterinsurgency campaign and the armed forces and the police appear to have been given wide latitude to eliminate the rebel movement and restore law and order in any way they saw fit.
Чтобы остановить наступление вооруженных подразделений ДВП, правительство начало общую кампанию борьбы с повстанцами, при этом вооруженным силам и полиции, очевидно, были даны самые широкие полномочия с целью ликвидации повстанческого движения и восстановления правопорядка такими способами, которые они сочтут необходимыми.
56. With respect to disappearances which occurred during the late 1980s and early 1990s, in particular the JVP-related cases of 1989 and 1990 in the south of the country, almost 40,000 complaints have been investigated and more than 20,000 cases of enforced disappearances have been established by the four Presidential Commissions of Inquiry.
56. Что касается исчезновений, имевших место в конце 80х и в начале 90х годов, и в частности связанных с ДВП случаев, имевших место в 1989 и 1990 году на юге страны, то почти 40 000 жалоб было расследовано и более 20 000 случаев насильственного исчезновения было установлено четырьмя президентскими комиссиями по расследованию.
(e) A possible motive for the killing was revealed by the State—owned news agency, Lanka Puwath, which stated that police had informed the agency that investigations revealed that de Zoysa was an activist for the Sinhalese Nationalist Party, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), and that he had been sending false messages regarding human rights violations overseas.
e) предположение о возможном мотиве убийства было высказано государственным агентством новостей "Ланка пуват", по сообщениям которого полиция проинформировала агентство о том, что в результате расследования было установлено, что де Зойса был активистом сингальской националистической партии "Джаната вимукти перамуна" (ДВП) и что он направлял за рубеж ложные сообщения, касающиеся нарушений прав человека.
The cases reported to have occurred between 1987 and 1990 (145 cases in 1987; 182 cases in 1988; 5,027 cases in 1989 and 4,777 in 1990) took place mostly in the Southern and Central Provinces of the country, during a period in which both security forces and the JVP resorted to the use of extreme violence in the contest for State power.
Случаи исчезновения, которые, согласно сообщениям, произошли в период 1987-1990 годов (145 случаев в 1987 году; 182 случая в 1988 году; 5 027 случаев в 1989 году и 4 777 случаев в 1990 году), имели место главным образом в южных и центральных провинциях страны в период, когда и силы безопасности, и ДВП прибегли в борьбе за государственную власть к экстремально жестоким формам насилия.
He is allegedly suspected of JVP activities.
Как утверждается, его подозревают в причастности к деятельности НФО.
He was arrested because of suspected JVP activities.
Он был арестован по подозрению в причастности к деятельности к НФО.
The authorities reportedly accused him of JVP activism and of murder.
Согласно сообщению, власти обвинили его в причастности к деятельности НФО и в совершении убийства.
He was arrested after the villagers had spread the rumour that he was a JVP helper.
Он был арестован после того, как односельчане распространили слух о том, что он помогает НФО.
He is allegedly accused of JVP activism, but the source denies these allegations.
Предположительно, он обвиняется как активист НФО, однако источник отрицает эти обвинения.
He is allegedly suspected of JVP activities only because he was a student at Kalani University.
Как утверждается, его подозревают в причастности к деятельности НФО только потому, что он учился в университете Калани.
In 1989, when fighting broke out between the pro-Sinhalese movement Janatha Vimurthi Peramuna (JVP) and the Government in the Nuwara Eliya area, the complainant was arrested and detained for six to seven months in the Diyatalawa Army Camp on suspicion of being a member of JVP.
В 1989 году, когда начались сражения между просингальским движением Народный фронт освобождения (НФО) и правительством Нувара-Элия, заявитель был арестован по подозрению в принадлежности к НФО и провел шесть-семь месяцев в армейском лагере Диаталава.
17. Mr. B.R. Chandradasa, was allegedly arrested on 2 January 1990 by the Kuliyapitiya Police at Kurunagala town, suspected of JVP activities.
17. Г-н Б.Р. Чандрадаса, как утверждается, был арестован 2 января 1990 года полицией Кулияпитии в городе Курунагала по подозрению в причастности к деятельности НФО.
21. Mr. A.K. Kankanamage, was allegedly arrested on 14 December 1988 at his home by the C.I.D. on the ground of preventing JVP troubles.
21. Г-н А.К. Канканамаге был, как утверждается, арестован 14 декабря 1988 года у себя дома службой C.I.D. на основании мер по борьбе с беспорядками, организуемыми НФО.
35. Mr. M. Sunil Mendis, was reportedly arrested on 11 March 1990 at Nayakolawatte, Yahalabedde, Haputale, by the Haputale Police, accused of involvement in JVP poster propaganda.
35. Г-н М. Сунил Мендис, как сообщается, был арестован 11 марта 1990 года в Наяколаватте, Яхалабедде, Хапутале, хапутальской полицией по обвинению в причастности к расклейке листовок НФО.
This made him increasingly unpopular with SLFP and JVP.
Это вызывало все большую неприязнь к нему со стороны ПСШЛ и НОФ.
He was with JVP when the movement staged a violent rebellion against the Government in 1988 and 1989.
Он был членом НОФ, когда движение организовало вооруженные беспорядки, направленные против правительства, в 1988 и 1989 годах.
2.9 Since the JVP knew that he was back in Gokarella, the complainant and his wife started to fear for their lives.
2.9 Поскольку НОФ было известно о его возвращении в Гокареллу, заявитель и его жена стали опасаться за свою жизнь.
2.8 In September 2004, he complained to the UNP about the treatment he had been subjected to by SLFP and JVP.
2.8 В сентябре 2004 года он обратился в ОНП с жалобой на обращение с ним со стороны ПСШЛ и НОФ.
By the end of 1989, the armed forces had put down the revolt, having succeeded in capturing and executing the nucleus of the JVP leadership.
К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж, захватив и казнив ядро руководства НОФ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test