Translation for "justifiability" to russian

Justifiability

• оправданность
• оправданности
• обоснованность

Translation examples

оправданность

Nothing justifies terrorism.
Терроризму нет оправданий.

Terrorism could never be justified.
Терроризму нет и не может быть оправдания.

Nothing can justify terrorism.
Терроризму не может быть оправданий.

Nothing can justify terror.
Для террора не может быть оправданий.

These hopes are fully justified.
Эти надежды вполне оправданны.

Unfortunately, their concerns are justified.
К сожалению, их озабоченности оправданны.

This cannot be justified by anything.
Этому нет никакого оправдания.

This blasphemy cannot be justified ...".
Этому кощунству нет оправданий...>>.

Terrorist acts are never justified.
Террористическим актам нет оправдания.

-You can't justify curiosity.
-Любопытству нет оправдания.

There is no justifying this.
Нет оправдания этому!

We revisit it. Justify it.
Ищем себе оправдание.

Nothing justifies its position.
Это отнюдь не оправдание.

That's justifying his own means.
Это служит ему оправданием.

That's how we justified it.
Это было нашим оправданием.

And never justify yourself.
И нe ищи себe оправданий.

They saw much to interest, but nothing to justify inquiry.
Но чем больше им хотелось узнать, тем меньше видели они оправданий для расспросов.

You ought to know that Burdovsky has no need of being excused or justified by you or anyone else!
В оправданиях ваших и в извинениях Бурдовский не нуждается, было бы вам известно!

“And men take care that they should.” “If it is designedly done, they cannot be justified;
— А мужчины стараются их в этом заблуждении поддержать. — Если мужчиной руководит расчет, он не заслуживает оправдания.

therefore I do not wish to go before I have left a word of reply--the reply of a free man--not one forced to justify himself--oh no!
Не хочу уходить, не оставив слова в ответ, – слова свободного, а не вынужденного, – не для оправдания, – о нет!

Our woollen manufactures, in order to justify their demand of such extraordinary restrictions and regulations, confidently asserted that English wool was of a peculiar quality, superior to that of any other country;
Владельцы наших шерстяных мануфактур в целях оправдания своего требования таких чрезвычайных ограничений и правил уверенно утверждали, что английская шерсть отличается особым качеством и лучше шерсти всех других стран;

“I see, Avdotya Romanovna, that you are somehow suddenly inclined to justify him,” Luzhin remarked, twisting his mouth into an ambiguous smile. “He really is a cunning and seductive man when it comes to ladies, of which Marfa Petrovna, who died so strangely, serves as a lamentable example.
— Я вижу, что вы, Авдотья Романовна, как-то стали вдруг наклонны к его оправданию, — заметил Лужин, скривя рот в двусмысленную улыбку. — Действительно, он человек хитрый и обольстительный насчет дам, чему плачевным примером служит Марфа Петровна, так странно умершая.

обоснованность

JUSTIFY THE MILITARIZATION OF
ДЛЯ ОБОСНОВАНИЯ МИЛИТАРИЗАЦИИ ЗЕМЕЛЬ

Justifiability and facts of the complaint
Обоснованность и факты, указанные в жалобе

including workload analyses, to justify the
рабочей нагрузки для обоснования создания,

If yes, please justify.
В случае положительного ответа просьба привести обоснование.

Refusal is inferred and must not be justified.
Отказ является косвенным и не требует обоснования.

The method chosen should be justified.
Необходимо дать обоснование выбора метода.

I justify this conclusion as follows:
В обоснование этого вывода приведу следующие соображения:

Nor was it justified by the text of the Covenant.
Для нее нельзя также найти обоснования в тексте Пакта.

Determining and handling justified complaints
Определение обоснованности жалоб и порядок их рассмотрения

Well, I need some moral context to justify that action.
Мне нужно какое-то моральное обоснование подобных действий.

And if you need to justify that to yourself, just look at me now, here, in this moment, getting angry as just another little part of the whole web of interconnected cause and effect.
И если тебе надо обоснование, посмотри на меня, вот здесь и сейчас, я злюсь, и это маленькая частичка цепи взаимосвязанных причин и следствий.