Translation for "just in time" to russian

Just in time

adverb

• как раз вовремя

Translation examples

как раз вовремя adverb

Raffi Gregorian succeeded Susan Johnson as Supervisor in September, just in time to take part in the negotiation of a State law on Brčko District that would seek to regulate the District's long-term status and prerogatives.
Раффи Грегорьян сменил Сьюзан Джонсон на посту Уполномоченного в сентябре, как раз вовремя для того, чтобы принять участие в переговорах относительно государственного закона о районе Брчко, в котором будет предпринята попытка урегулировать долговременный статус района и его прерогативы.

These issues precipitated further development of the storage/supply depot idea into a full-fledged peace-keeping logistics base concept, and the eventual selection of a site in Brindisi, Italy for its establishment, just in time to receive UNOSOM and some United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) assets.
Работа над этими вопросами еще больше ускорила превращение идеи, касающейся базы складирования/снабжения, в концепцию полнообъемной базы для материально-технического обеспечения деятельности по поддержанию мира и выбор в конечном итоге места для ее создания в Бриндизи, Италия, что было сделано как раз вовремя для приемки имущества ЮНОСОМ и некоторого имущества Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике (ЮНОМОЗ).

Looking to his left, he ducked just in time.
Взглянув налево, он пригнулся, и как раз вовремя.

She turned away to hide her confusion and was just in time to see the sunset.
Она отвернулась, чтобы скрыть смятение – как раз вовремя, чтобы увидеть момент заката.

Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.
Гарри скосил глаза на Дадли и вынырнул из-под его руки. Как раз вовремя.

Startled, Harry looked over just in time to see her burst into tears over her copy of Spellman’s Syllabary.
Испуганный Гарри повернулся к ней как раз вовремя, чтобы увидеть, как она разрыдалась над «Словником чародея».

He glanced up just in time to see them exchanging a look that told him he was behaving just as they had feared he would.
Он поднял на них глаза как раз вовремя, чтобы это заметить. Значит, он повел себя именно так, как они опасались.