Translation for "just for the record" to russian

Just for the record

• только для записи
• просто для записи

Translation examples

только для записи

Just for the record, did you murder Tyler Barrol?
Только для записи: это вы убили Тайлера Беррола?

просто для записи

Just for the record, this is a terrific idea.
Просто для записи, это отличная идея.

And, just for the record, One mad scientist is my limit.
И, просто для записи, один безумный ученый - это мой предел.

- And just for the record, many great men have been well lubricated.
- И просто для записи, многие великие люди были горькими пьяницами.

Just for the record, her pelvis was broken before I got here.
Просто для записи, её таз был сломан до того, как я появился здесь.

- Can I just-- for the record, can I just point out that I have never seen Jessa take heroin in the whole time that we've known each other.
- Спасибо - Можно я просто.. для записи, я просто могу отметить Я никогда не видел что бы Джесса принимала героин за все время что мы знаем друг-друга

Just for the record, and in case this goes terribly wrong, I said I didn't like Mexican food, and what I meant was, I don't like refried beans and cheese.
Просто для записи, произошла ужасная ошибка, я сказал что не люблю мексиканскую еду, на самом деле это значило, что я не люблю пережаренные бобы и сыр.