Translation for "just a little less" to russian

Just a little less

• чуть меньше

Translation examples

чуть меньше

If you were just a little less my teacher...
Если бы вы были просто чуть меньше моей учительницей...

I was given less than a day to live just a little less than a day ago.
Мне оставалось жить один день чуть меньше одного дня назад.

Uh, dearest, perhaps this would be a good time to consider possibly drinking just a little less...
Ой, дорогуша, может это был бы хороший повод подумать о возможности чтобы чуть меньше пить...

And then, if it happens enough, little by little, you become just a little less of who you were meant to be.
А потом, мало-помалу, если это повторяется достаточно часто, становишься чуть меньше того, кем тебе суждено было стать.

If he was going to knock your boy, he would have done it somewhere just a little less public, now, wouldn't he?
Если бы он собирался завалить твоего мальчишку, он бы это сделал где-то, где чуть меньше публики, так ведь?

You know, if you spent a little more time investigating and just a little less time arresting fellow officers, you would know by now that the killer drives a black BMW, whereas we all drive crown vics.
Знаете, если бы вы провели чуть больше времени, занимаясь расследованием и чуть меньше времени - арестовывая своих коллег, вы уже знали бы, что убийца водит черный БМВ, в то время как мы все ездим на фордах "Crown Vic".

I've often thought that if Raina were out of the way, and you just a little less of a fool and Sergius just a little more of one, you might come to be one of my grandest customers, instead of only being my wife and costing me money.
Я часто думал, что если бы Раина не стояла у тебя на дороге, и если бы ты была чуть меньше глупа, а Серджиус был бы чуть больше, ты могла бы стать моей лучшей клиенткой, вместо того, чтобы быть моей женой и стоить мне денег.