Translation examples
The representation of the United States through the symbol of the mosaic is in fact relevant, because although there is a dominant European and Judaeo—Christian element, the great variety of denominations in the majority Christian religion and of minorities in the field of religion and belief leads one to see all denominations as minorities.
Использование символа мозаики применительно к Соединенным Штатам Америки является вполне уместным, поскольку, несмотря на европейскую и иудео-христианскую доминанту, широкое разнообразие направлений в рамках преобладающей христианской религии, а также наличие религиозных меньшинств наводят на мысль о том, что каждое вероисповедание представляет собой меньшинство.
State publishing houses also produced children's books and school textbooks in other languages such as Lezghin, Talysh and Judaeo-Tati.
Государственные издательства также публикуют детские книги и учебники на других языках, например на лезгинском, талышском и иудейско-татском языках.
16. He paid tribute to the approach taken by France which, although inspired by a civilization whose origins went back to the medieval era, was opposed to the European Union's notion of Judaeo-Christian identity.
16. Г-н Шахи отдает должное позиции Франции, которая, будучи носительницей цивилизации, уходящей корнями в средневековую эпоху, выступает против концепции иудейско-христианской самобытности Европейского Союза.
While we find a predominantly European and Judaeo—Christian heritage, which is the historical product of immigration, the multiplicity of denominations in the majority Christian religion and of minorities in the field of religions and beliefs can nevertheless lead to the view that all denominations are minorities.
Хотя европейское и иудейско-христианское наследие, являющееся историческим результатом иммиграции, играет доминирующую роль, существование множества направлений внутри преобладающего в стране христианства, а также наличие религиозных меньшинств наводит, однако, на мысль о том, что каждое вероисповедание представляет собой меньшинство.
Despite the fact that the Government was trying to adhere to a model based on the Judaeo-Christian notion of equality, whereby there was no domination based on birth, origin or social descent, it was true that in certain remote communities a caste system based on the division of labour did exist, albeit well concealed.
Несмотря на тот факт, что правительство пытается принять модель, основанную на иудейско-христианской идее равенства, которой чуждо доминирование по признаку рождения или социального происхождения, все же в некоторых удаленных общинах действительно существует кастовая система, основанная на разделении труда, хотя она очень скрытая.
The choice of one's creator -- whether it be the Jah of the Rastafarians, Pentecostal versions of Jesus, African-American versions of Mohammed and Islam, the Orishas of Cuba's Santeria, Brazil's Candomblé, Trinidad's Shango or the Oguns of Haitian voodoo -- must insist on the legitimacy accorded Christian and other orthodoxies, in the spirit of that ecumenism that has forced the ritual of apology from Rome to Judaism and that has the Graeco-Judaeo-Christian religious-cultural complex acknowledging the rightful existence of Hinduism, Buddhism and Shintoism, the great religions of the East.
Приверженцы любых религий, признающие различный облик Создателя -- будь то растафарианский Джа, различные версии Иисуса, существующие у пятидесятников, афро-американские разновидности Мухаммеда и Ислама, ориши в традициях кубинской Сантерии, бразильской Кандомбле, тринидадский Шанго или огуны из гаитянского вуду -- должны настаивать на такой же легитимности, какая признается за Христианством и другими правоверными религиями, в духе экуминистического подхода, заставившего Рим приносить ритуальные извинения Иудаизму, а греко-иудо-христианский культурно-религиозный комплекс -- признать право на существование Индуизма, Буддизма и Синтоизма, -- великих религий Востока.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test