Translation for "joyride" to russian

Joyride

• увеселительная поездка на автомашине или самолете
• авантюрой
• прокатиться

Translation examples

авантюрой

Not the joyride you thought it'd be, is it?
Авантюра не вышла, не так ли?

You go on crazy joyrides all the time.
Вы идете на сумасшедшие авантюры все это время.

Your little joyride almost became a one-way trip.
Твоя маленькая авантюра едва не стала путешествием в один конец.

Either way, it means this was no spur-of-the-moment drunken joyride.
В любом случае это означает, что не было никакой импровизированной пьяной авантюры.

- My mother and Norman didn't give a shit about whatever it is you're up to, but the joyride's over.
- Моей матери и Норману было плевать на это, но авантюра закончена.

I don't know your game here, but I don't have time to be taken on one of your emotional joyrides.
Я не знаю, что вы тут разыгрываете, но у меня нет времени на участие в ваших авантюрах.

You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride?
Ты в курсе, что один из взломщиков сети Министерства обороны попытался взять наши заграничные беспилотные самолеты ради авантюры?

прокатиться

- So he took a joyride?
- Так он взял его прокатиться?

- With which he took a joyride!
- Который он взял прокатиться!

Take a joyride in your jalopy.
Прокатись на своей развалюхе.

Ooh, who's up for a joyride?
У-у. кто хочет прокатиться?

It's probably some kids out for a joyride.
Возможно, какие-то ребята решили прокатиться.

Seems a couple of delinquents took it for a joyride.
Похоже, парочка преступников взяли ее прокатиться.

I just wanted to take a car for a joyride.
Я просто хотел взять тачку прокатиться.

They took a joyride in the van our real perps dumped.
Они прокатились на фургоне, брошенном настоящими преступниками.

You just decided to take the limo out for a joyride?
Ты решил взять лимузин просто чтобы прокатиться?

Oh, someone snuck into the construction site, stole a bulldozer and went joyriding all over town.
Кто-то залез на стройку, украл бульдозер и прокатился по всему городу.