Translation examples
But it was all pretty joyless.
Но все это было безрадостно.
Does "joyless existence" ring a bell?
"Безрадостное существование" резво звенит колокольчиком?
Yeah, my life is a joyless existence.
Да, моя жизнь - безрадостное существование.
When did you become so joyless?
Когда ты успела стать такой безрадостной?
They appeared to be... joyless and empty.
Они показались мне... безрадостными и пустыми.
What a joyless man you are, and very harmful too.
Безрадостный ты человек и очень вредный.
Give me a second to reenter joyless reality.
Дай мне секунду, чтобы вернуться в безрадостную реальность.
What a terrible, awful, grumpy, joyless, unhappy man.
Что за страшный, ужасный, ворчливый, безрадостный, несчастный человек.
Pfffrrrrt! It does look like rather a joyless table, doesn't it?
Это правда похоже на довольно безрадостный стол, нет?