Translation examples
The men were taken to a place known as Joya de Zabahú, where witnesses saw the officers hit Ruiz; the witnesses were then threatened and were compelled to leave.
Задержанные были доставлены в место, известное как Хойа де Сабау, где свидетели видели, как сотрудники полиции наносили удары Руису, и под угрозами они были вынуждены покинуть это место.
929. The Joya de Cerén archaeological park and the Doctor David J. Guzmán National Museum of Anthropology have access ramps for persons with mobility problems.
929. В археологическом парке Хойя-де-Серен и национальном антропологическом музее им. д-ра Давида Х. Гусмана оборудованы специальные скаты и рампы для лиц с ограниченной способностью к передвижению.
One of the first steps taken in this connection was to initiate the marking of the country's cultural property in 2001, beginning with the Joya de Cerén archaeological site, listed as a World Heritage Site.
Одним из первых шагов, предпринятых в этой связи, явилось начало в 2001 году процесса инвентаризации культурного достояния страны, начиная с археологического заповедника Хойя-де-Серен, включенного в список объектов мирового культурного наследия.
910. The discovery of the archaeological site of Joya de Cerén in 1979 opened up new perspectives for the understanding of the groups which inhabited the periphery of the area of Meso-American culture in the classical pre-Hispanic period.
910. Обнаружение в 1979 году археологического заповедника Хойя-де-Серен открыло новую страницу в деле понимания образа и стиля жизни групп, населявших периферийную мезоамериканскую культурную зону в классический доиспанский период.
83. The overcrowded “Modelo” prison, which was a source of national shame, has now been demolished, and construction of the “La Joya”, “La Joyita” and “Tinajitas” prisons in the district of Chepo and San Miguelito in Panama province has been completed.
83. В настоящее время после сноса пользовавшейся дурной славой и перенаселенной тюрьмы "Модело" завершается строительство новых пенитенциарных центров "Ла Хойя", "Ла Хойита" и "Тинахитас", которые расположены в районах Чепо и Сан-Мигелито провинции Панама.
42. Ms. JAIME DE ARAUJO (El Salvador), responding to Mr. Amir, clarified that the Maya people had left the country's territory long before the arrival of the settlers, probably as a result of a volcanic eruption, and that there was only one trace left of that civilization -- the location of the archaeological excavations in Joya de Cerén.
42. Г-жа ХАИМЕ ДЕ АРАУХО (Сальвадор), обращаясь к г-ну Амиру, уточняет, что народ майя покинул территорию страны задолго до прихода поселенцев, вероятно, вследствие вулканического извержения и что от этой цивилизации сохранился лишь один след место археологических раскопок в Хойя-де-Серене.
934. Old people enjoy free admission to public recreational parks and archaeological sites and the parks and sites managed by CONCULTURA (Children's Play Park; Saburo Hirao Park; National Zoological Park; Tazumal Archaeological Park; Joya de Cerén Archaeological Park; and Casa Blanca Archaeological Park).
934. В общественных парках культуры и отдыха, археологических парках и в прочих местах под патронажем Совета КОНКУЛЬТУРА с пожилых людей не берется плата за посещение (парк Детских развлечений, парк Сабуро Ирао, Национальный зоологический парк, Тасумальский археологический парк, Археологический парк Хойя-де-Серен, Археологического парк "Белый дом").
989. Other Supreme Court decisions pertaining to the protection of cultural heritage are as follows: Joya v. Presidential Commission on Good Government (G.R. No. 96541, 24 August 1993), Army and Navy Club v. Court of Appeals (G.R. No. 110223, 8 April 1997), and Manosca v. Court of Appeals (G.R. No. 106440, 29 January 1996).
989. Другими решениями Верховного суда, имеющими отношение к защите культурного наследия, являются следующие: Хойа против Президентской комиссии по эффективному управлению (ПС № 96541, 24 августа 1993 года), Армейский и военно-морской клуб против Апелляционного суда (ПС № 110223, 8 апреля 1997 года) и Маноска против Апелляционного суда (ПС № 106440, 29 января 1996 года).
In its judgement, the Court held the Republic of El Salvador "internationally responsible for the human rights violations perpetrated by the Salvadoran Armed Forces in the massacres committed on December 11 - 13, 1981, in the village of El Mozote, the canton of La Joya, the villages of Ranchería, Los Toriles and Jocote Amarillo, the canton of Cerro Pando and the Cerro Ortiz cave in the municipality of Morazán.
В своем решении МСПЧ признал "Республику Эль-Сальвадор подлежащей международной ответственности за нарушения прав человека, совершенные сальвадорскими Вооруженными силами во время массовых убийств 11 - 13 декабря 1981 года в поселке Эль-Мосоте, кантон Хойа, в населенных пунктах Ранчериа, Лос-Торилес и Хокоте-Амарильо, а также в кантоне Серро-Пандо и в пещере Серро-Ортис, департамент Морасан.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test