Translation for "job sharing" to russian

Job sharing

• разделение работы
• обмен работы

Translation examples

разделение работы

New ways must be found for organizing work: job sharing, sabbatical years, annual measure of work time.
Следует подумать о новых моделях организации труда: разделение работы, предоставление академического отпуска, продолжительность рабочего времени за год.

There is a provision for flexible working patterns, such as job-sharing or permanent part-time employment, to allow women or men to combine employment with family responsibilities.
235. Чтобы мужчины и женщины могли сочетать трудовые и семейные обязанности, действует законоположение, предусматривающее применение гибкого рабочего графика, в частности разделение работы и постоянную занятость в течение неполного рабочего дня.

:: job sharing -- this option allows an employer to create a shared job for part-time employees, in which the employees agree with each other on the scheduling of working time and work tasks assigned to the job (added to the Labour Code by Act No. 257/2011 Coll. with effect from 01 September 2011);
разделение работы - данный вариант позволяет работодателю создавать рабочие места для сотрудников, работающих неполный рабочий день, при этом работники согласовывают друг с другом график работы и распределяют выполнение рабочих заданий (внесено в Трудовой кодекс Законом № 257/2011 Свода законов, который вступил в силу с 1 сентября 2011 года);

All right, item number one, job share.
- Итак, первое на повестке дня - разделение работы.