Translation for "jingsheng" to russian

Jingsheng

• цзиншэн
• цзиншен

Translation examples

цзиншэн

He is also relieved at the later (November) release of Wei Jingsheng.
Он также выражает удовлетворение по поводу освобождения (в ноябре) Вэй Цзиншэна.

Many Americans were profoundly concerned by the recent formal arrest of the well-known dissident, Wei Jingsheng.
Многих американцев глубоко встревожил недавний официальный арест известного диссидента Вея Цзиншэна.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of China for the reply offered in the case of Mr. Wei Jingsheng.
35. Специальный докладчик выражает признательность правительству Китая за представленный ответ по делу г-на Вэя Цзиншэна.

While on parole and deprived of his political rights, Wei Jingsheng once again conspired to overthrow the Government.
Будучи освобожден под честное слово и лишен политических прав, Вэй Цзиншэн вновь организовал заговор с целью свержения правительства.

The Government replied that Wei Jingsheng had been involved in activities related to plotting to overthrow the Government while he was on parole and deprived of his political rights.
Правительство ответило, что Вэй Цзиншэн занимался деятельностью по организации заговора с целью свергнуть правительство, когда он был условно и досрочно освобожден и лишен политических прав.

Wei Jingsheng was reportedly punished by denial of appropriate medical care although said to be suffering from a heart condition, high blood pressure, arthritis and damage to his cervical vertebrae.
Сообщается, что в виде наказания Вэй Цзиншэну было отказано в необходимой медицинской помощи, хотя, как стало известно, у него обнаружились сердечная недостаточность, гипертония, артрит и повреждения шейных позвонков.

Regarding the concern that the detention and trial of Mr. Wei Jingsheng were solely motivated by his “non-violent pro-democracy activities”, it was noted that China is a country in which the rule of law prevails.
33. Что касается обеспокоенности по поводу того, что содержание под стражей и судебное разбирательство по делу г-на Вэя Цзиншэна были мотивированы исключительно его "ненасильственной продемократической деятельностью", то было указано, что Китай является правовым государством.

In its reply of 28 July 1997, the Government stated that Wei Jingsheng had barged into the prison storage room without permission on 29 May 1997 and physically assaulted the storage room clerk, a fellow prisoner.
В своем ответе от 28 июля 1997 года правительство сообщило, что 29 мая 1997 года Вэй Цзиншэн без разрешения ворвался в складское помещение тюрьмы, совершил нападение на работавшего на складе заключенного, содержащегося в этой же тюрьме.

On 30 June 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning Wei Jingsheng in Jile No. 1 prison, Tangshan, Hebei province, on whose behalf previous urgent appeals had been made by the Working Group on Arbitrary Detention in conjunction with the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on freedom of opinion and expression.
77. 30 июня 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям, касающийся Вэй Цзиншэна, содержащегося в тюрьме № 1 в Таншане, провинция Хэбэй, от имени которого ранее направлялись призывы к незамедлительным действиям Рабочей группой по произвольным задержаниям совместно с специальными докладчиками по вопросу о независимости судей и адвокатов и по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение.

Further, his previous sentence of 15 years of fixed-term imprisonment and 3 years of deprivation of political rights by an intermediate people's court of Beijing in 1979 for providing important military information to foreigners and for openly carrying out activities endangering national security aimed at overthrowing State power was recalled. Wei Jingsheng had been released on parole in accordance with the law on 14 September 1993.
Кроме того, было указано, что в 1979 году он уже был осужден пекинским народным судом промежуточной инстанции к 15 годам лишения свободы и трем годам поражения в политических правах за передачу иностранцам важных военных сведений и за открытую деятельность, наносящую ущерб национальной безопасности и направленную на свержение государственного строя. 14 сентября 1993 года г-н Вэй Цзиншэн был в соответствии с законом освобожден под честное слово.