Translation for "jiji" to russian

Jiji

• дзидзи

Translation examples

дзидзи

Japanese news agency JIJI, Japanese journalist Kazuhide Iketaki -- 18 January 2012
221. Японское информационное агентство <<Дзидзи>>, японский журналист Казухиде Икетаки -- 18 января 2012 года

On 2 March 1978, the Japanese Foreign Minister, Sunao Sonoda, stated at the Foreign Affairs Committee of the House of Representatives that it is not that Japan cannot possess nuclear weapons, restricted by the provisions of the Constitution itself (The JiJi press, 2 March 1978).
2 марта 1978 года министр иностранных дел Сунао Сонода, выступая в Комитете по иностранным делам палаты представителей, заявил: "Вопрос не состоит в том, что Япония не может обладать ядерным оружием в силу ограничений, обусловленных положением, содержащимся в Конституции" (агентство Дзидзи Цусин, 2 марта 1978 года).

4/ Survey of NEXIS (Dag Hammarskjöld Library) WIRES file, a computer file containing as of 31 December 1994, more than 50 wire services, including AFF, AP, ASAHI, Inter-Press Service, JIJI, KYODO, Reuters, ITTAR-TASS, UPI, Xinhua; more than 2 million wire stories were filed in 1994.
4/ Анализ файла NEXIS (Библиотека им. Дага Хаммаршельда) WIRES, компьютерного файла, охватывающего свыше 50 телеграфных информационных агентств, включая АФП, АП, Асахи, Интер-пресс Сервис, Дзидзи, Киодо, Рейтер, ИТАР-ТАСС, ЮПИ, Синьхуа, по состоянию на 31 декабря 1994 года; в 1994 году в файл были введены свыше 2 миллионов переданных по телеграфу информационных сообщений.

On 16 November 1990, the Japanese Jiji news service disclosed that, in a bid to arouse suspicion about the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities, the United States "adventurously faked up" reconnaissance satellite photographs and circulated them among the IAEA secretariat and the Western countries to peddle around the "suspected nuclear arms development programme" in the Democratic People's Republic of Korea.
16 ноября 1990 года японское информационное агентство "Дзидзи", пытаясь разжечь подозрения по поводу ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, предало гласности информацию о том, что Соединенные Штаты "рискнули сфабриковать" фотографии с разведывательных спутников и распространили их в секретариате МАГАТЭ и в западных странах, чтобы распустить слух о "подозрениях насчет программы разработки ядерного оружия" в Корейской Народно-Демократической Республике.