Translation examples
The Philip C. Jessup competition is the world's largest moot court competition, with participants from over 550 law schools in more than 80 countries.
Конкурс им. Филипа C. Джессепа является крупнейшим в мире конкурсом на лучший учебный судебный процесс, и в нем принимают участие более 550 юридических учебных заведений более чем в 80 странах.
As Judge Jessup noted, this may be true under certain “accepted and established situations” even where the State does not show “individual prejudice or individual substantive interest as distinguished from the general interest”.
Как отметил судья Джессеп, это может быть справедливо в определенных "признанных и установленных ситуациях" даже в тех случаях, когда государство не продемонстрировало наличие "индивидуального ущерба или индивидуального интереса по существу в отличие от интереса общего характера".
38. In 2014, the Library was pleased to host a mooting team from the Norman Manley Law School of the University of the West Indies in connection with the 2014 Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition.
38. В 2014 году библиотека имела честь принимать у себя команду Школы права им. Нормана Мэнли Вест-Индского университета в связи проведением международного конкурса 2014 года на лучший учебный судебный процесс по проблемам международного права им. Филипа С. Джессепа.
Standing depends upon the primary rules applicable in a particular case, according to which a State might be able to assert that it has been “given a right of action”. South West Africa, Second Phase, Judgement, I.C.J. Reports 1966, p. 6, at p. 388 (dissenting opinion of Judge Jessup).
Jus standi зависит от первичных норм, применимых в том или ином конкретном случае, в соответствии с которыми государство может предположить, что оно было "наделено правом предъявлять иск" South West Africa, Second Phase, Judgement, I.C.J. Reports 1966, p. 6, at 388 (особое мнение судьи Джессепа).
After a two-week manhunt, police have located alleged murder suspect Philip Jessup right here in Philadelphia.
После двух недель поисков, полиция обнаружила подозреваемого в убийстве Филипа Джессепа прямо здесь в Филадельфии.
Sources say Jessup contacted police himself, claiming he had new information about the Hapstall murders, some of which has now led police to again look at Caleb Hapstall as the prime suspect in this case.
Источники утверждают, что Джессеп сам пришел в полицию, заявляя, что у него есть новая информация по убийствам Хапстоллов, которая сейчас привела полицию заново присмотреться к Калебу Хапстоллу, как главному подозреваемому по делу.
Moreover, as Judge Jessup observed in Barcelona Traction:
Кроме того, как отметил судья Джессап в решении по делу о компании <<Барселона трэкшн>>:
23. Judge, Regional Jessup Moot Court Competitions from 1981 to 1984.
Судья регионального конкурса инсценировок судебных процессов Джессапа с 1981 по 1984 год.
Regular judge in the South African rounds of the Jessup International Moot Court Competition
:: Регулярный судья в южноафриканских раундах Международного конкурса Джессапа на лучший учебный судебный процесс
For example, the separate opinions of judges Wellington, Koo, Jessup, Tanaka and Fitzmaurice in Barcelona Traction.
Например, отдельные мнения судей Веллингтона, Ку, Джессапа, Танаки и Фитцмориса по делу Барселона Трэкшн.
Other writers, like Judge Jessup, support the exception on grounds of equity, reason and justice.
Другие авторы, такие, как судья Джессап, поддерживают исключение, исходя из соображений справедливости, разумности и интересов правосудия.
Selected as President of Panel of Judges for final rounds of the Regional Jessup Moot Court Competition at Pace and Rutgers Universities.
Избран председателем судебной коллегии заключительных раундов регионального конкурса Джессапа в университетах Пейс и Рутгерс.
American Society of International Law (President, Jessup International Law Moot Court, Washington, 1991).
Американское общество юристов-специалистов по международному праву (Председатель, Школа международного права им. Джессапа, Вашингтон, 1991 год).
21. Served as a Judge in moot courts for the Jessup Moot Court Competition at Wayne and Columbia Universities.
Выступал в качестве судьи на инсценировках судебных процессов в рамках конкурса инсценировок судебных процессов Джессапа и в Уэйнском и Колумбийском университетах.
Member of the American Society of International Law (President, Jessup International Law Moot Court, Washington, 1991)
Член Американского общества международного права (президент, "Джессап интернэшнл ло мут корт", Вашингтон, 1991 год)
Honorary member of the American Society of International Law (President, Jessup International Law Moot Court, Washington, 1991).
Почетный член Американского общества международного права (президент, <<Джессап интернэшнл ло мут корт>>, Вашингтон, 1991 год).
This is Mr. Jessup whose name isn't really Jessup.
Этo мистеp Джессап кoтopый на самoм деле не Джессап.
Judge, semi-final round, Jessup Moot Court Competitions, American Society of International Law, Washington (1971).
Судья в полуфинале конкурса Джессопа по учебным судебным процессам, Американское общество международного права, Вашингтон (1971 год).
Won second prize in the Philip C. Jessup International Law Moot Court competition, held in Washington, D.C., in April 1976
Обладатель второго приза конкурса участников учебного международного суда Филипа Джессопа, проходившего в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле 1976 года
International moot court judge (Telders world finals 2014; Jessup world finals 2012; Manfred Lachs world finals 2012)
Судья конкурсов по международному праву (финал мирового этапа конкурса имени Телдерса в 2012 году, финал мирового этапа конкурса имени Джессопа в 2012 году, финал мирового этапа конкурса имени Манфреда Лакса в 2012 году)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test