Translation for "jasenovac" to russian

Jasenovac

• ясеновац

Translation examples

ясеновац

Croatian propaganda reports that the Orthodox churches in Jasenovac and Okucani remained intact.
Хорватские средства пропаганды сообщают о том, что православные церкви в Ясеноваце и Окучани повреждены не были.

11. The parties agree to ensure the access of bona fide visitors to the Jasenovac cemetery.
11. Стороны соглашаются обеспечить доступ посетителей bona fide на кладбище в Ясеноваце.

The testimony of this massacre is Jasenovac, the greatest concentration camp in the Balkans in which, in addition to Serbs, many Jews and Romanies were also put to death.
Свидетельством этого массового убийства является Ясеновац - крупнейший концлагерь на Балканах, в котором помимо сербов также погибло много евреев и румын.

For the sake of truth, it needs to be said that in Jasenovac, the Church of Saint John the Baptist was erected in 1775 but was set afire in 1941 by the fascist regime of the "Independent State of Croatia".
Ради установления истины необходимо отметить, что в Ясеноваце церковь Св. Иоанна-Баптиста, построенная в 1775 году, была сожжена в 1941 году фашистским режимом "независимого государства Хорватии".

The front page headline reads: "Serbs - be damned, wherever you are", below which appears the following text: "I congratulate all Serb readers of Hrvatski vjesnik on their holiday, 22 April, which they are celebrating in occupied Vrbograd (now called Jasenovac) [the chief concentration camp in Croatia during the Second World War].
На первой странице номера под заголовком: "Сербы - будьте прокляты во веки веков!" опубликован следующий текст: "Хочу поздравить всех сербских читателей "Хрватски виесника" с их праздником, 22 апреля, который они празднуют в оккупированном Врбограде (сейчас он называется Ясеновац) [так назывался крупнейший концентрационный лагерь в Хорватии во время второй мировой войны].

Only in the 1948 census, did Serbs not constitute an absolute majority (only a relative one) because of the genocide committed against them by the Pavelic "Independent State of Croatia" (in the Jasenovac concentration camp, in the period 1941-1945, from the Banja Luka region and western Slavonia alone, close to 500,000 Serbs were killed).
Только по данным переписи населения в 1948 году сербы составляли не абсолютное, а лишь относительное большинство населения в результате актов геноцида, совершенных против них "независимым государством Хорватии" Павелича (в период 1941-1945 годов в концентрационном лагере в Ясеноваце было убито около 500 000 сербов только из района Баня-Луки и Западной Славонии).

The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region overshadowed by the memories of the notorious Second World War Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were extermined by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia.
Неспособность установить ответственность и наказать виновных в совершении этих недавних преступлений может лишь привести к тому, что политика геноцида против сербского народа получит видимость законности в регионе, где еще жива память о жертвах печально известного концлагеря Ясеновац времен второй мировой войны, где сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены представителями нацистского детища и союзника - Независимого государства Хорватии.

The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region overshadowed by the memories of the notorious World War Two Jasenovac concentration camp, where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were exterminated by the Nazi creation and ally, the "Independent State of Croatia".
Неспособность установить ответственность за недавние зверства и наказать преступников может лишь способствовать политике геноцида в отношении сербского населения, проводимой под вывеской законности в регионе, история которого омрачена воспоминаниями о печально известном концентрационном лагере времен второй мировой войны в Ясеноваце, в котором сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены нацистской креатурой и союзником, "Независимым Государством Хорватия".