Translation for "janitor" to russian

Janitor

noun

• дворник
• уборщик
• швейцар
• вахтер
• сторож
• привратник

Translation examples

дворник noun

Janitors and building cleaners
Дворники и специалисты по уборке зданий

It has enriched the vocabulary of Orwellian newspeak by such terms as "safe areas", where people rejoice over foggy weather because the snipers cannot target them as carefully, or indeed, again, "ethnic cleansing" - which makes bullets sound like disinfectant, cutthroats like janitors or charwomen.
Она обогатила словарь неологизмов Оруэлла такими терминами, как "безопасные зоны", где люди радуются пасмурной погоде, потому что снайперы могут промахнуться, или "этнические чистки", при которых слово "пули" звучит как дезинфицирующее средство, а "головорезы" - как дворники или домработницы.

In 2013, American maids and housecleaners (who are overwhelmingly female) had weekly earnings of $413 whereas the mostly-male janitors and building cleaners earned $487 - a gap of 15 per cent between two occupations where the work is essentially the same.
В 2013 году американская прислуга и специалисты по уборке домов (которые преимущественно являются женщинами) зарабатывали в неделю 413 долл. США, а дворники и специалисты по уборке зданий, которые преимущественно являются мужчинами, зарабатывали 487 долл. США, т.е. разрыв составил 15% между этими двумя категориями специальностей, которые, по сути, требуют выполнения одинаковой работы.

- I'm Tony Lewis, janitor.
- Тони Льюис, дворник.

I'm just a janitor.
Я обычный дворник.

My father is a janitor.
Мой отец дворник.

I guess I'm a janitor.
Походу, я дворник.

I borrowed from the janitor.
Позаимствовала у дворника.

I'll send you more janitors.
Высылаю еще дворников.

The janitor, Petya is a uncle.
Дворник дядя Петя.

Did the janitor see anyone?
Дворник кого-нибудь видел?

They call us the janitors.
Они называют нас дворниками.

He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor's work with which he was to pay his way through.
Он пробыл там две недели, не переставая возмущаться всеобщим неистовым равнодушием к барабанным зорям его судьбы и негодовать на унизительную работу дворника, за которую пришлось взяться в виде платы за учение.

уборщик noun

Zitawi, a janitor at the Magen David Adom facility at Romema, Jerusalem, father of 10, was stabbed in the abdomen once.
Затави, работавший уборщиком на предприятии Маген Давид Адом в Ромеме, Иерусалим, отец 10 детей, получил один удар ножом в область живота.

In addition to the 156 teachers, there were 273 supplementary staff assigned to various positions in the education programme in the West Bank. They included 33 counsellors, 88 guards, 24 labourers, 2 typists and 6 janitors.
Помимо 156 учителей на различные должности, предусмотренные в рамках учебной программы на Западном берегу, было дополнительно принято на работу еще 273 сотрудника, в том числе 33 консультанта, 88 охранников, 24 чернорабочих, 2 машинистки и 6 уборщиков.

Oh, I don't think the janitor's a janitor.
Ох, не думаю я, что уборщик это уборщик.

- I'm a janitor?
-Я что, уборщик?

PAINTER CALL JANITOR
ХУДОЖНИК ЗОВИТЕ УБОРЩИКА

You're the janitor.
Вы ведь уборщик.

-Where's your janitor?
- Где ваш уборщик?

- Dragon kills janitor.
- Уборщика убьет дракон.

African-American janitor.
- Афро-американский уборщик.

I'm the janitor!
Я просто уборщик!

I didn’t want to get into trouble, so I found a janitor down in the basement and asked him whether I could sleep on the couch, and he said “Sure.”
Да, но я-то не хотел нарываться на неприятности и потому, отыскав в подвале какого-то уборщика, спросил, можно ли мне переночевать на кушетке, и он ответил: «Конечно».

швейцар noun

The lowest is BPS-I (janitors etc.) and the highest is BPS-22 (Secretaries, such as Foreign Secretary, Secretary Interior etc.).
Самая низкая из них БШЗП-1 (швейцары и т. д.), высшая - БШЗП-22 (министры, например министр иностранных дел, министр внутренних дел и т. д.).

Janitor at the Roadhouse.
Швейцар в "ДОМЕ У ДОРОГИ".

*********** So the janitor wasn't the accomplice.
*********** итак, швейцар не был сообщником

Oh... then I choose a janitor.
О... тогда я скажу - швейцара.

You know, we do have janitors.
Знаешь, у нас есть швейцары...

'Guard's wife elopes with janitor'
Жена охранника тайно сбежала со швейцаром!

Go ask the janitor where I am.
Иди, спроси швейцара, где я.

Is that like some kind of janitor?
Это что-то вроде швейцара?

Concepcion says a janitor's place...
Консепсьон говорит, что ей подошло бы место швейцара...

I heard of a vacant janitor's apartment.
Я слышал, что там свободно место швейцара.

Bob told me to set up the janitor.
Боб сказал что бы я подставила швейцара

Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.
Том вызвал швейцара и послал его за какими-то знаменитыми сандвичами, которые могли заменить целый ужин.

There were three or four people—one was the janitor from the apartment house—and they played rather quiet music up in his apartment; they had no other place to play.
Группа состояла из трех не то четырех человек (одним из них был швейцар того же самого многоквартирного дома) и, поскольку репетиции происходили в квартире — больше им репетировать было негде, — играли они довольно тихо.

вахтер noun

2.1 The author worked as a janitor for the Municipal Sports Institute of the municipality of Murcia (hereinafter the Institute).
2.1 Автор работал вахтером в Муниципальном институте спорта при муниципальном совете Мурсии (далее по тексту - "Институт").

- from the janitor.
- которую мне дал вахтер.

Well, go and get the janitor.
Пойди, позови вахтера.

I have a spare key janitor!
У вахтера есть запасные ключи!

I thought you were dating the janitor.
Я ДУМАЛ, ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ СО ВАХТЕРОМ.

Janitor I missed one, he knows me.
Вахтер пропустил меня одного, он меня знает.

He was a janitor's assistant at a hospital.
Где он работал? Он был вахтером в больнице.

Mike, the janitor in Amberson Hall and Charlie Gereson.
Майк- вахтер в Амберсон Холле и Чарли Гересон.

But I did hear the janitor saying your boobs looked good.
Но я слышала, как вахтер сказал, что у тебя отличные сиськи.

Luckily, the nice man in the hall had the janitor bring me some.
К счастью, милейший мужчина из холла попросил вахтера принести мне несколько.

What's it like looking down the barrel of a gun and seeing a janitor's uniform and a bus pass?
Как оно, смотреть в дуло ружья и видеть униформу вахтера и проездной на автобус?

сторож noun

Mr. Ghosheh said that, in the employment framework, his Office suggested dividing jobs into four categories: a senior jobs group (deputies, assistant deputies and directors); a public jobs group, comprised of 10 grades; a vocational group (uneducated labourers); and a service jobs group (janitors and security guards).
Г-н Гоша заявил, что применительно к структуре занятости его управление предполагает разделить должности на четыре категории: группа должностей старшего уровня (заместители, помощники заместителей и директора); группа государственных должностей - состоит из десяти ступеней; профессионально-техническая группа (необразованные рабочие); и группа специальностей сферы обслуживания (сторожа и охранники).

The janitor did.
Сторож меня разбудил.

Derek killed the janitor?
Дерек убил сторожа?

Yeah, the janitor's dead.
- Да, сторож мертв.

What about the janitor?
Что насчет сторожа?

It's the janitor's clothes.
Это одежда сторожа.

You janitor of souls.
Ты сторож душ.

I am the school janitor.
Я школьный сторож.

Somebody killed the janitor.
Кто-то убил сторожа.

- He's a janitor here.
- Он работает здесь сторожем.

I am a school janitor.
Я только школьный сторож.

привратник noun

No, for a janitor.
Нет, месте привратника.

- Are you the janitor?
- Вы привратник? - Да.

A janitor where?
А это... где нужен привратник?

THE JANITOR IS A BIT SICK
Привратник НЕМНОГО заболел

Have you had the janitor downstairs?
Ты спал с привратником снизу?

Our janitor lives next door.
В этом доме живёт наш привратник.

I threw a plum at the janitor.
Я запустила сливой в привратника.

10,000 waiters, maids, bellhops, janitors, clerks.
10 тыс. официантов, горничных, носильщиков, привратников, клерков.

I threw a plum at the janitor today.
Я сегодня запустила в привратника сливой.