Translation examples
The presence of children under 18 years of age enlisted in Ganda Izo and the FLN has been reported.
Сообщалось о наличии в рядах "Ганд изо" и СОС подростков, не достигших 18 лет.
Ganda Izo ("Sons of the country" in Songhai) was created more recently, reportedly to protect the Peuhl, Songhai and Bella populations from Tuareg exactions.
Группа <<Ганда изо>> (в переводе с языка сонгаи -- <<сыновья страны>>) была создана позднее якобы в целях защиты фула, сонгаи и белла от поборов со стороны туарегов.
31. The United Nations also received information that Ganda Koy, Ganda Izo and FLN had received material assistance from the Malian armed forces.
31. Организация Объединенных Наций также располагает информацией о том, что <<Ганда кой>>, <<Ганда изо>> и СОС получали материальную помощь от Малийских вооруженных сил.
For example, in the area of Mopti/Sévaré, which is controlled by the Government, the United Nations received reports of recruitment of children by Ganda Izo, Ganda Koy and the Forces de libération du nord.
Так, Организация Объединенных Наций получила сообщения о вербовке детей группами <<Ганда-изо>>, <<Ганда-кой>> и Силами освобождения Севера в подконтрольном правительству районе Мопти-Севаре.
Both boys and girls were reported to be associated with Ganda Koy, Ganda Izo and FLN, which raised concerns over the risk of potential integration of those groups into the national security forces.
Сообщается, что в рядах группы <<Ганда кой>>, группы <<Ганда изо>> и СОС имелись как мальчики, так и девочки, что вызвало озабоченность в связи с угрозой потенциальной интеграции этих групп в национальные силы безопасности.
50. While the United Nations was not able to independently verify the presence of children among the ranks of the above-mentioned militias, it received credible reports of the continued presence of children in the ranks of FLN and Ganda Izo at the end of 2012.
50. Хотя Организация Объединенных Наций не смогла провести независимую проверку наличия детей в рядах этих ополченцев, она получила достоверные сведения о том, что в конце 2012 года в составе СОС и <<Ганда изо>> все еще были дети.
24. At the start of the crisis, families linked to the Ganda Koy and Ganda Izo militias, as well as the immediate family of members of the army, were systematically targeted, beaten and subjected to various forms of violence and intimidation by MNLA.
24. Согласно сообщениям, на начальном этапе кризиса НДОА подвергало членов семей, имеющих отношение к лицам, входившим в группы самообороны "Ганда Кой" и "Ганда Изо", а также ближайших родственников военнослужащих, систематическим нападкам, избиениям и различным формам насилия и запугивания.
The human rights situation remains fragile, however, with reports of violations and abuses allegedly committed by the Malian Defence and Security Forces and armed groups, including the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, the Mouvement arabe de l'Azawad and the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'ouest, as well as pro-Government militias such as Ganda Izo and Ganda Koy. On 26 June, in Gossi, Gao region, two civilians of Tuareg origin were allegedly executed by elements of Ganda Izo after being released by the Malian armed forces.
Тем не менее положение в области прав человека остается неустойчивым, при этом поступают сообщения о нарушениях и злоупотреблениях, предположительно совершаемых Малийскими силами обороны и безопасности и вооруженными группами, включая Национальное движение за освобождение Азавада, Арабское движение Азавада и Движение за единство и джихад в Западной Африке, а также проправительственными военизированными группами, такими как <<Ганда-изо>> и <<Ганда-кой>>. 26 июня в Госи, область Гао, два гражданских лица туарегского происхождения после того, как они были отпущены малийскими вооруженными силами, были предположительно казнены боевиками группы <<Ганда-изо>>.
13. STP stated that human rights violations had been committed by two Songhay self-defence militias (known as the Ganda Koy and the Ganda Izo) which had been built up to preserve and protect the interests of non-Tuareg population in north of Mali.
13. ОНУ сообщило о совершении нарушений прав человека двумя бойцами сил самообороны (известных как "Ганда Кой" и "Ганда Изо"), которые были сформированы для защиты и охраны интересов не относящихся к туарегам групп населения на севере Мали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test