Translation examples
Tohoku — Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata and Fukushima prefectures.
Тохоку - префектуры Аомори, Ивате, Мияги, Акита, Ямагата и Фукусима
The Sanriku Balloon Centre is located at Sanriku-machi, on the east coast of Iwate Prefecture, facing the Pacific Ocean.
Санрикский центр по запуску шаров-зондов находится в Санрику-мачи на тихоокеанском побережье префектуры Ивате.
The Sanriku Balloon Centre is located at Sanriku-cho, on the east coast of Iwate Prefecture, facing the Pacific Ocean.
75. Санрикский центр по запуску шаров-зондов находится в Санрику-чо на тихоокеанском побережье префектуры Ивате.
The Taiwan Government donated Yen3 million (approx. US$ 25,000) each to the prefecture governments of Miyagi and Iwate.
Правительство Тайваня выделило по 3 млн. тайваньских долларов (около 25 000 долл. США) правительствам префектур Мияги и Ивате.
The public forum will be held in various venues around Sendai, including the Sendai Museum, Mediatheque, Sendai Civic Auditorium among others, in Miyagi and other prefectures in Iwate and Fukushima.
Публичный форум состоится в различных местах поблизости от Сендая, включая Сендайский музей, медиотеку, Сендайский гражданский центр, в Миаяги и других префектурах в Ивате и Фукусиме.
28. The UNU/IAS Zero Emissions Research Initiative launched an ecology network project, a joint programme with the Iwate Prefecture and the Nippon Telephone and Telegraph Corporation.
28. На основе инициативы проведения исследований по нулевым выбросам (ИИНВ) УООН/ИПИ приступила к выполнению проекта "Экологическая сеть", представляющего программу, осуществляемую совместно префектурой Ивате и корпорацией "Ниппон телефон и телеграф".
4. Agreement of cooperation between UNU, the Iwate Prefectural Government, and the Ocean Research Institute of the University of Tokyo, to implement a cooperative international research project on marine and coastal environment.
4. Соглашение о сотрудничестве между УООН, префектурой Ивате и Институтом по исследованию океана Токийского университета в целях осуществления совместного международного научно-исследовательского проекта, посвященного изучению морской среды и прибрежных экосистем.
In the three disaster-hit prefectures, the population ageing rate (2009) and total fertility rate (2008) were 26.8 per cent and 1.39 in Iwate; 22.1 per cent and 1.29 in Miyagi; and 24.7 per cent and 1.52 in Fukushima.
В трех префектурах, пострадавших от катастрофы, показатель старения населения (на 2009 год) и общий коэффициент рождаемости (на 2008 год) составили: в Ивате 26,8 процента и 1,39, в Мияги -- 22,1 процента и 1,29, а в Фукусиме -- 24,7 процента и 1,52.
During 1999, the programme was joined by the University of Philippines (as a representative of the Philippines), the Ocean Research Institute of the University of Tokyo, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Society for Mangrove Ecosystems (ISME) and the Iwate (Japan) Prefectural Government.
В 1999 году к ее осуществлению подключились Университет Филиппин (в качестве представителя Филиппин), Институт исследований океана Токийского университета, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Международное общество мангровых экосистем (МОМЭ) и префектура Ивате (Япония).
The special contingent consisted of 754 police officers (of which 492 were women) in total, dispatched from the Metropolitan Police Department and Prefectural Police Headquarters to three disaster-stricken prefectures, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture and Fukushima Prefectures, over a period of 165 days in total.
В состав этого специального контингента входили в общей сложности 754 полицейских (в том числе 492 женщины), которые были направлены из столичного управления полиции и штабов полиции префектур в три пострадавшие от стихийного бедствия префектуры - Иватэ, Мияги и Фукусима - в общей сложности сроком на 165 дней.
Furthermore, the Cabinet Office has been implementing consultation services concerning women's various concerns and worries arising from the Great East Japan Earthquake and violence against women by telephone and through interview or other means in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture and Fukushima Prefectures since FY2011, with the cooperation of consultants nationwide in collaboration with local governments, private bodies and other organizations.
Кроме того, с 2011 финансового года секретариат кабинета министров оказывает консультационные услуги в связи с различными проблемами и потребностями женщин, возникающими в результате Великого восточнояпонского землетрясения и насилия в отношении женщин, по телефону и путем собеседований или иными способами в префектурах Иватэ, Мияги и Фукусима при содействии консультантов со всей страны во взаимодействии с местными органами власти, частными и другими организациями.
Ultimately, the dolphin meat is based on supply and demand like any other product, and if that product is poison and they can't sell it in Taiji, then they can't sell it in Iwate, and they can't sell it in Okinawa,
В конечном счете, продажа мяса дельфинов, как и любого другого продукта, зависит от предложения и спроса. И если этот продукт токсичен и его нельзя продавать в Таиджи, его также нельзя будет продавать в Иватэ, а также в Окинаве и где-либо ещё, где бы оно не продавалось.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test