Translation examples
10. At the opening plenary of the Global Forum, an open-ended Drafting Committee was established, which was facilitated by two indigenous co-conveners, Ms. Ivy Nomolungelo Goduka and Mr. Jose Carlos Morales.
10. На открытии пленарного заседания Глобального форума был учрежден Редакционный комитет открытого состава, которому оказывали содействие два спонсора по вопросам коренных народов гжа Иви Номолунгело Годука и гн Хосе Карлос Моралес.
By the time a dozen grenades had taken their toll, 24 innocent people, including our party's Secretary for Women's Affairs, Mrs. Ivy Rahman -- the wife of our current President -- lay dead, and over 500 people were seriously injured.
Вследствие взрывов более десятка гранат 24 ни в чем не повинных человека, включая секретаря нашей партии по делам женщин гжу Иви Рахман -- жену нашего нынешнего президента, -- были убиты и более 500 человек были тяжело ранены.
44. In Guaraní thinking, walking the Earth without evil (Yaguata ivi maräevae koti) is the mark of cultural existence and continuity, and compliance with the law is an important element. Failure to do so causes ecological, social and economic imbalance in the community.
44. Согласно представлениям гуарани, дорога к Земле, которая сопровождается добром, т.е. ягуата иви мараеве коти -- это норма жизни и основа культурного единства, для сохранения которого важное значение имеет выполнение своих обязанностей; в случае их нарушения в общине возникают экологические, социальные и экономические проблемы.
17. At the same meeting, statements were made by Sule Lamido, Minister of Foreign Affairs of Nigeria; Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana (on behalf of the African Group); Bagher Asadi, Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China); Eddy Boutmans, Secretary of State for International Development Cooperation of Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and the European Free Trade Association countries that are members of the European Economic Area (Iceland and Liechtenstein)); Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; Ludger Volmer, Minister of State in the Federal Ministry for Foreign Affairs of Germany; Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba; Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of Croatia; F. X. Ngoubeyou, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; Walter Fust, Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation; Alexander Sychov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus; Ivy Matsepe-Cassaburri, Minister of Communications of South Africa; and Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia.
17. На том же заседании с заявлениями выступили министр иностранных дел Нигерии Суле Ламидо; министр экономического планирования и регионального сотрудничества Ганы Квеси Ндуом (от имени Африканской группы); посол Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Багер Асади (от имени Группы 77 и Китая); государственный секретарь по делам международного сотрудничества и развития Бельгии Эдди Баутманс (от имени Европейского союза, его ассоциированных членов из числа стран Центральной и Восточной Европы (Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), других ассоциированных стран (Кипра, Мальты и Турции) и стран -- членов Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в Европейское экономическое пространство (Исландия и Лихтенштейн)); министр иностранных дел и сотрудничества Марокко Мохаммед Бенаисса; государственный министр федерального министерства иностранных дел Германии Людгер Фольмер; министр правительства Кубы Рикардо Кабрисас Руис; министр иностранных дел Хорватии Тонин Пицула; государственный министр внешних сношений Камеруна Ф.К. Нгубейю; генеральный директор Швейцарского агентства по сотрудничеству в области развития Вальтер Фуст; заместитель министра иностранных дел Беларуси Александр Сычев; министр телекоммуникаций Южной Африки Иви Матсепе-Кассабурри; и министр иностранных дел Индонезии Алви Шихаб.
Technical assistance was provided by Melanie de Leon, Ann D'Lima, Sam Jan, Ramachandra Kurup and Ivy Lee.
Техническое содействие оказывали Мелани де Леон, Энн Длима, Сэм Джан, Рамачандра Куруп и Айви Ли.
For example, the post of Governor General was held by Dame Ivy Dumont, who was the first female Governor-General of the Bahamas and she was appointed in 2003.
Например, первая женщина, ставшая генерал-губернатором страны, Кавалерственная дама Айви Дюмон была назначена на этот пост в 2003 году.
(10.00 a.m.- 1.00 p.m.) Mr. José Carlos Morales and Ms. Ivy Nomolungelo Goduka, Co-Conveners of the GFIPIS Drafting Committee
Г-н Хосе Карлос Моралес и г-жа Айви Номолунгело Годука, соучредители редакционного комитета Глобального форума по вопросам коренных народов и информационного общества;
177. At its 3rd meeting, on 6 May 2011, the Commission elected Ivy Banzon-Abalos (Philippines) as Vice-Chair of the Commission for its nineteenth session, to continue with the unexpired term of Mr. Meñez.
177. На своем 3-м заседании 6 мая 2011 года Комиссия избрала Айви Бансон-Абалоса (Филиппины) для выполнения функций заместителя Председателя Комиссии на ее девятнадцатой сессии в течение оставшегося срока полномочий г-на Меньеса.
40. The Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund, Kate Gilmore, and the Executive Director of Women's Aid Organization in Malaysia, Ivy Josiah, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion.
40. Заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Кейт Гилмор и Директор-исполнитель Организации помощи женщинам (Малайзия) Айви Джозайа ответили на вопросы и замечания делегаций и резюмировали основные моменты состоявшегося обсуждения.
Cyclone Ivy in Vanuatu and Typhoon Lupit in Micronesia in the Pacific severely damaged homes, crops and water systems and major flooding along the Huai and Yangtze rivers in China resulted in losses amounting to more than US$ 8 billion.
Циклон <<Айви>> в Вануату и тайфун <<Лупит>> в Микронезии в Тихоокеанском регионе причинили серьезный ущерб жилым строениям, сельскому хозяйству и системе водоснабжения, а в результате крупного наводнения в долинах рек Хуайхэ и Янцзы в Китае был причинен ущерб на сумму свыше 8 млрд. долл. США.
Females also comprised 43 per cent of the Senate (Upper Chamber) and the President was also a female. On 13 November 2001 Bahamians witnessed the appointment of the first female Governor-General in an independent Bahamas, H.E. Dame Ivy Dumont.
Кроме того, женщины составили 43 процента членов сената (верхняя палата), председателем которого также была женщина. 13 ноября 2001 года багамцы стали свидетелями назначения первой женщины, Ее Превосходительства Кавалерственной дамы Айви Дюмон на пост генерал-губернатора независимых Багам.
16. At the 4th meeting, on 10 May, the Co-Chairs of Working Group I, Ivy Banzon-Abalos (Philippines) and Mr. Vásquez, and the Co-Chairs of Working Group II, Mr. Goledzinowski and Mr. Merabet, further reported on the progress in the negotiations in their respective groups.
16. На 4м заседании 10 мая сопредседатели Рабочей группы I гн Айви Банзон-Абалос (Филиппины) и гн Васкес, а также сопредседатели Рабочей группы II гн Голедзиновский и гн Мерабет сообщили далее о прогрессе в ходе переговоров в их соответствующих группах.
Females also now comprise 43 per cent of the Senate (Upper Chamber) where the President is also female. On 13 November 2001 Bahamians witnessed the appointment of the first female Governor-General in an independent Bahamas, H.E. Dame Ivy Dumont.
В настоящее время женщины составляют также 43% сената (верхняя палата), председателем которого также является женщина. 13 ноября 2001 года багамцы явились свидетелями назначения первой женщины на пост генерал-губернатора на независимых Багамах, которым стала Ее Превосходительство дама Айви Дюмон.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test