Translation examples
For instance, IUSY presented a policy paper on IUSY and the United Nations to the “Youth Unit of the United Nations Secretariat” and the United Nations in general on 24 September 1994.
Так, например, 24 сентября 1994 года МСМС представил Молодежной группе Секретариата Организации Объединенных Наций и вообще в Организацию Объединенных Наций программный документ, касающийся МСМС и Организации Объединенных Наций.
IUSY serves the youth through its member organizations by:
МСМС служит интересам молодежи с помощью своих организаций-членов, действуя следующим образом:
IUSY participated at least at the following meetings organized by the Youth Unit:
МСМС принимал участие по крайней мере в следующих совещаниях, организованных Молодежной группой:
(a) Among other things, IUSY worked for a World Youth Forum to be celebrated in 1995;
а) среди прочего, МСМС содействовал тому, чтобы в 1995 году было торжественно провозглашено создание Всемирного форума молодежи;
IUSY aims at realizing democratic socialist ideas, such as are expressed in the Declaration of Principles.
МСМС ставит своей целью реализацию демократических социалистических идей в духе тех, которые нашли отражение в Декларации принципов.
IUSY was also actively involved in the attempts to observe the tenth anniversary of the International Youth Year in 1995:
МСМС также принимал активное участие в усилиях, направленных на то, чтобы отпраздновать в 1995 году десятую годовщину Международного года молодежи:
IUSY tried to make a contribution towards the elaboration of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
МСМС стремился внести свой вклад в разработку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
IUSY also made efforts to encourage other youth non-governmental organizations to submit amendments and comments to the programme.
МСМС также стремился оказывать содействие другим молодежным неправительственным организациям, поощряя их представлять поправки и замечания к этой Программе.
In addition, in the period 1994–1997, IUSY participated at least at the following meetings/conferences organized by the United Nations:
Кроме того, в период 1994—1997 годов МСМС участвовал по крайней мере в следующих совещаниях и конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций:
IUSY serves youth through its member organizations by:
МССМ действуем через свои членские организации:
As a result of these changes, the advocacy potential and organizational structure of IUSY has been significantly strengthened.
В результате этих изменений информационно-пропагандистский потенциал и организационная структура МССМ значительно укрепились.
In the period 2002 to 2006, there have been changes in geographical scope; the IUSY African committee has grown and become significantly more active.
За период 2002 - 2006 годов произошли изменения в географическом охвате; Африканский комитет МССМ увеличился и стал значительно более активным.
IUSY has been appointed by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to co-chair the UNESCO Youth Council.
Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры МССМ был назначен сопредседателем Совета ЮНЕСКО по делам молодежи.
Between 2005 and 2007, IUSY ran several campaigns that both followed the Union's principles and contributed to the fulfilment of some of the Millennium Development Goals.
В 2005 - 2007 годах МССМ провел ряд кампаний, которые как соответствовали принципам Союза, так и способствовали достижению некоторых Целей развития тысячелетия.
As the largest youth organization in the world, IUSY is actively working to tackle the roots of problems directly and explore the paths towards lasting and viable solutions for the future.
Как крупнейшая молодежная организация в мире, МССМ активно работает для непосредственного искоренения проблем и исследования путей достижения прочных и жизнеспособных решений для будущего.
(b) Representing the global socialist youth movement in international associations and intergovernmental bodies, on the basis of the Declaration of Principles and decisions taken by IUSY bodies;
b) обеспечивая представительство глобального социалистического молодежного движения в международных ассоциациях и межправительственных органах на основе Декларации принципов и решений, принимаемых органами МССМ;
Goal 5, target 2: The IUSY Feminist Working Group organized a global meeting in connection with the IUSY World Festival 2006 in Alicante, Spain, aimed at mapping the situation concerning access to reproductive health from the point of view of youth activists all over the world and coming up with a strategy, which is still being developed, for advocating for universal access to reproductive health.
Цель 5, задача 2: Рабочая феминистическая группа МССМ провела глобальное совещание в связи с Всемирным фестивалем МССМ 2006 года в Аликанте, Испания, для выяснения ситуации относительно доступа к репродуктивному здоровью с точки зрения молодежных активистов всего мира и для представления стратегии, которая находится в процессе разработки, для пропаганды всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
It was the IUSY Secretary General who handed the Braga Youth Action Plan adopted by the World Youth Forum to United Nations Secretary-General Kofi Annan.
Генеральный секретарь МССМ лично передал принятый на Всемирном молодежном форуме Брагский план молодежных действий в руки Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test