Translation for "iussp" to russian

Iussp

• июссп
• мсипн

Translation examples

июссп

The discussions provided an opportunity for IUSSP members to interact with the secretariat of the Conference and to make known the expectations and priorities of the demographic community in relation to the outcome of the Conference.
Благодаря этой работе члены ИЮССП получили возможность взаимодействовать с секретариатом Конференции и сообщить о том, чего ожидают от Конференции специалисты в области народонаселения и каковы их приоритеты в этой связи.

The IIASA IUSSP UNU global science panel report on population and environment was completed for the World Summit on Sustainable Development.
Работа над докладом организованной ИИАСА-ИЮССП-УООН Группы ученых мира по вопросам народонаселения и окружающей среды, в котором была дана научная оценка роли населения в обеспечении устойчивого развития, была завершена ко времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

In Asia, UNFPA collaborated with IUSSP in organizing a regional population conference to analyse the implications of changing demographic dynamics on the macroeconomic environment in South-East Asia.
В Азии ЮНФПА сотрудничал с Международным союзом по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) в отношении организации региональной конференции по вопросам народонаселения для обсуждения вопроса о воздействии изменения динамики демографических процессов на макроэкономический климат в Юго-Восточной Азии.

29. Working in partnership with institutions such as the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), the Committee for International Cooperation in National Research in Demography, the International Institute on Ageing and HelpAge International, UNFPA provided inputs for the preparatory processes of United Nations conferences, emphasizing the linkages between population, poverty and gender.
29. На основе партнерского сотрудничества с такими учреждениями, как Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП), Комитет по международной координации национальных демографических исследований, Международный институт по проблемам старения и организация <<Хелпэйдж интернэшнл>>, ЮНФПА участвовал в подготовке конференций Организации Объединенных Наций, подчеркивая связь между проблемами народонаселения, нищеты и положения женщин.

In 2001, IIASA, the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) and UNU started a joint initiative to prepare a comprehensive scientific assessment of the role of population in sustainable development strategies, with the aim of producing a science-based policy statement as input to the World Summit on Sustainable Development.
В 2001 году ИИАСА, Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) и Университет Организации Объединенных Наций (УООН) приступили к осуществлению совместной инициативы по подготовке всеобъемлющей научной оценки роли населения в осуществлении стратегий устойчивого развития с целью сформулировать научно обоснованное программное заявление в качестве вклада в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

99. Recognizing the importance of the Conference to the world community of population specialists, the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) devoted one full day of its twenty-fourth General Conference (held at Montreal from 26 August to 2 September 1993) to extensive discussions of the results of the substantive preparations that had been undertaken.
99. Признавая значение Конференции для специалистов в области народонаселения во всем мире, Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) посвятил один полный рабочий день своей двадцать четвертой генеральной конференции (проходившей в Монреале 26 августа-2 сентября 1993 года) обстоятельному обсуждению результатов проведенной подготовительной работы по вопросам существа.

In 2003, UNFPA continued to implement several components of the UNFPA/World Bank Joint Action Plan, which focuses on specific country-level activities in the areas of policy, programmes and capacity-building; continued working in partnership with the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) on policy research concerning population and poverty; and worked with the Population Council on examining micro-level linkages between population and poverty in Bangladesh and Egypt.
В 2003 году ЮНФПА продолжал осуществлять несколько компонентов Совместного плана действий ЮНФПА/Всемирного банка, ориентированного на конкретные мероприятия странового уровня в таких областях, как политика, программы и укрепление потенциала; продолжал проводить совместную работу с Международным союзом по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) в отношении исследований по вопросам политики в той мере, как это касается народонаселения и нищеты, и сотрудничал с Советом по народонаселению в контексте изучения существующих на микроуровне взаимосвязей между народонаселением и нищетой в Бангладеш и Египте.

2005: (i) Technical assistance to the World Health Organization (WHO) on recommendations on birth spacing, 13-15 June; (ii) Technical assistance to WHO Department of Reproductive Health and Research on reproductive health indicators, 21-22 September; (iii) WHO collaborated with Guttmacher staff in organizing abortion sessions for the 18-23 July, International Union for the Scientific Study in Population (IUSSP) General Conference in Tours, France.
2005 год: i) техническая помощь Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в отношении рекомендаций, касающихся регулирования периода между родами, 13 - 15 июня; ii) техническая помощь Департаменту по охране репродуктивного здоровья и исследованиям, связанным с показателями репродуктивного здоровья, 21 - 22 сентября; iii) ВОЗ сотрудничала с персоналом Института им. Алана Гуттмахера в организации сессий, посвященных абортам, которые были проведены 18 - 23 июля Генеральной конференцией Международного союза по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) в Туре, Франция.

2007: (i) WHO collaborated with Guttmacher staff and the International Union for the Scientific Study in Population (IUSSP) committee in preparation for a 7-9 November seminar on methodologies for estimating abortion incidence; Paris, France; (ii) UNFPA provided a grant to the Guttmacher Institute for a six-month pilot study entitled, Assessing the Social and Economic Costs of Unsafe Abortion; (iii) Guttmacher and WHO collaborated in the dissemination of the study Induced Abortion: Rates and Trends Worldwide in London (11 October) and other cities in Europe, including joint interviews with major media outlets; (iii) Financial assistance from the World Bank for "Achieving the MDGs: Reducing Maternal Mortality", a peer-reviewed book chapter.
2007 год: i) ВОЗ сотрудничала с персоналом Института им. Алана Гуттмахера и Комитетом Международного союза по научным исследованиям в области народонаселения (ИЮССП) в подготовке проведенного 7 - 9 ноября семинара по методологиям подсчета имевших место случаев абортов, Париж, Франция; ii) ЮНФПА выделил Институту им. Алана Гуттмахера субсидию на проведение шестимесячного экспериментального исследования по теме <<Оценка социальных и экономических расходов, связанных с небезопасными абортами>> iii) Институт им. Алана Гуттмахера и ВОЗ сотрудничали в распространении исследования по теме <<Принудительные аборты: темпы и тенденции во всем мире>>, в Лондоне (11 октября) и других городах Европы, в том числе путем проведения совместных интервью с представителями крупных средств массовой информации; iv) финансовая помощь Всемирного банка в подготовке главы книги <<Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия: сокращение материнской смертности>>, обзор которой был произведен на коллегиальной основе.

мсипн

International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP)
48 Международный союз по изучению проблем народонаселения (МСИПН)

48 Internationa Union for the Scientific Study of Population (IUSSP)
Международный союз по изучению проблем народонаселения (МСИПН)

Member of International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), Belgium.
Член Международного союза по изучению проблем народонаселения (МСИПН), Бельгия.

The continuing strong support of UNFPA was essential to the mission of IUSSP.
Дальнейшая решительная поддержка со стороны ЮНФПА имеет чрезвычайно важное значение для реализации задач МСИПН.

It was important to IUSSP's mission that such information be collected and presented according to the highest standards possible.
Для целей МСИПН чрезвычайно важно, чтобы такая информация собиралась и представлялась в соответствии с максимально высокими стандартами.

144. IUSSP expressed its commitment to continuing its scientific programme through its scientific committees.
144. МСИПН выразил свою приверженность продолжению своей научной программы через посредство своих научных комитетов.

(c) The International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), which was established in 1924, and is the leading international professional association for individuals in the field of population.
с) Международный союз по изучению проблем народонаселения (МСИПН), который был создан в 1924 году и является ведущей международной профессиональной ассоциацией специалистов в области народонаселения.

IUSSP joined others in its praise of the work of the Population Division and suggested that its role be widened to allow more internationally comparative work.
МСИПН присоединился к тем, кто высоко оценил работу Отдела по народонаселению, и предложил расширить его роль, с тем чтобы создать возможность для проведения большего объема международно сопоставимых исследований.

143. In this work, IUSSP had relied on a solid body of material in the area of information-gathering and analysis carried out at the international level by the Population Division of the United Nations Secretariat.
143. В своей работе МСИПН основывается на солидной базе материалов, собираемых и анализируемых на международном уровне в Отделе народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.