Translation examples
In second place is the intrauterine device (IUD), with a rate of 4.1 per cent.
Вторым по значимости методом является использование внутриматочных контрацептивов (ВМК) - 4,1%.
The average period of use for the pill is 31.5 months and for the IUD 37.3 months.
Средний срок использования таблеток составляет 31,5 месяца, а ВМК - 37,3 месяца.
Current programmes favour the use of longterm methods and, in particular the IUD.
Текущие программы предполагают стимулирование использования контрацептивных средств длительного действия, особенно ВМК.
Lastly, mention should be made of a number of surveys and practical research projects on reproductive health carried out by university teaching hospitals, including a study on the acceptability of injectables and one on the causes of resistance to IUDs.
И наконец, необходимо отметить ряд практических обследований и исследований в области репродуктивного здоровья, проведенных в университетских больницах, в том числе исследование, касающееся переносимости инъектируемых препаратов, и исследование по вопросу о причинах, обусловливающих нежелание использовать ВМК.
IUD use is promoted in training for staff, doctors and midwives through information and awarenessraising campaigns and through the involvement of private practitioners, particularly gynaecologists, in a project linking the Ministry of Health, the Ministry of Welfare and the Family and the National Social Insurance Fund.
Использование ВМК пропагандируется в рамках программ подготовки кадров, врачей и акушерок, в ходе информационнопросветительских мероприятий и с привлечением частных практикующих врачей, и в частности гинекологов, по линии проекта, осуществляющегося министерством здравоохранения, министерством национальной солидарности и по делам семьи и Национальной кассой социального страхования.
(b) To enhance the quality of services by providing in-service training to reproductive health/family planning professionals (doctors and midwives); improving equipment in units; widening the range of contraceptive methods, in particular through the introduction in 1997 of injectable contraceptives; and updating intervention protocols so as to promote the use of IUDs, the development of post-delivery contraception, the introduction of injectables and the improvement of the information and evaluation system;
b) повышение качества услуг, которому должны способствовать: непрерывная профессиональная подготовка оказывающих их лиц (врачей и акушерок) по вопросам репродуктивного здоровья/планирования семьи; совершенствование материально-технической базы медицинских учреждений; диверсификация методов предупреждения беременности, в частности на основе внедрения инъектируемых контрацептивов в 1997 году и актуализации протоколов медицинского вмешательства с целью поощрения использования ВМК, развития практики предупреждения беременности в послеродовой период, использования инъектируемых препаратов, а также совершенствования системы информации и оценки;
Then either the pill, an IUD, the patch, the ring, the shot or the sponge.
Затем либо таблетки, ВМК, патчи, кольцо, шот или губка.
736. Coverage also includes intrauterine devices or IUDs (Resolution 310/04): "Intrauterine contraceptives, copper IUDs.
736. Также программа покрывает расходы на установку внутриматочных спиралей (Резолюция 310/04): "Внутриматочные контрацептивы, медные спирали.
This enables promoters to argue that IUDs, the "pill" and other contraceptive medication are not abortifacients.
Благодаря этому сторонники абортов могут утверждать, что внутриматочные спирали (ВМС), оральные и другие контрацептивные средства не являются абортивными средствами.
This includes both the cost of the IUD and its insertion, and the legislation makes no provision for any co-insurance or co-payment to be charged.
Включена стоимость спирали и ее установки, при этом не предусмотрены какие-либо дополнительные страховые взносы или выплаты.
(g) Training the medical personnel for permanent and long-term contraceptive methods (IUD, vasectomy, and others);
g) подготовку медперсонала по вопросам использования контрацептивных средств и методов постоянного и длительного действия (внутриматочной спирали, мужской стерилизации и прочее);
The most noteworthy developments have been increases in the use of the IUD (22.3 per cent), and in the use of condoms (5.3 per cent).
Наиболее примечательным является увеличение использования внутриматочной спирали (22,3 процента) и презервативов (5,3 процента).
Modern methods include sterilization, pills, injectables, IUDs, condoms, vaginal barrier methods and other modern methods.
К современным методам относятся: стерилизация, противозачаточные таблетки, уколы, внутриматочные спирали, презервативы, влагалищные барьерные методы и прочие современные методы.
Just below a third of persons (31.4%) used the pill, while the condom and IUD were used by 21.4% and 1.6% respectively.
Немногим более одной трети (31,4 процента) пользовались таблетками, в то время как презервативы и внутриматочные спирали использовали, соответственно, 21,4 и 1,6 процента.
The most widely used methods among couples today are condoms (40.6%), contraceptive pills (30.5%) and IUDs (16.5%).
В настоящее время жители страны чаще всего прибегают к таким методам контрацепции, как презервативы (40,6 процента), противозачаточные таблетки (30,5 процента) и внутриматочные спирали (16,5 процента).
New guidebooks, one on infertility management, one on post abortion care, and another on IUD insertion, were also developed in 2004.
Кроме того, в 2004 году было разработано три новых руководства - по тактике ведения пациентов, страдающих бесплодием, по медицинскому уходу в период после прерывания беременности и по установке внутриматочной спирали.
The range of free contraceptives available include Intrauterine Devices (IUD), Depo-Provera(R) injection (DMPA), contraceptive pills, condoms, vasectomies and tubectomies.
К числу контрацептивов, распространяемых бесплатно, относятся внутриматочные спирали (ВМС), инъекционный гормональный противозачаточный препарат ДЕПО-ПРОВЕРА(R), противозачаточные таблетки, презервативы, вазэктомия и сальпингэктомия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test