itd - Russian translation

ITD and the IT function have been reorganized as described in chapter VI above.

101. Как указано в главе VI, были реорганизованы ОИТ и функции, касающиеся информационных технологий.

ITD is improving customer focus and the quality of services for field and headquarters locations.

66. ОИТ принимает меры для улучшения поддержки клиентов и повышения качества обслуживания полевых отделений и штаб квартир.

Installing a network monitoring system, including for SAP and Lotus Notes, will enable proactive ITD management.

Создание системы сетевого контроля, в том числе для SAP и Lotus Notes позволит ОИТ обеспечить превентивное управление.

ITD has developed a strategic framework that includes a vision, a mission and strategic IT directions and initiatives.

ОИТ разработал стратегические рамки, которые включают изложение подходов, задач и стратегических направлений развития информационной технологии и инициатив.

PDS, in association with National Committees and ITD, will explore and determine the future direction for UNICEF in this area.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором совместно с национальными комитетами и ОИТ изучит и определит дальнейшее направление работы ЮНИСЕФ в этой области.

ITD has issued instructions on Y2K compliance for UNICEF computer software and hardware in all offices.

ОИТ выпустил инструкции о порядке выполнения требований 2000 года для программного обеспечения и аппаратных средств ЮНИСЕФ во всех подразделениях.

ITD and the Division of Communication have jointly established and disseminated guidelines for the Internet, which are updated periodically.

ОИТ и Отдел связи совместными усилиями разработали и обеспечили распространение руководящих принципов в отношении Интернет, которые обновляются на периодической основе.

In addition, ITD [Information Technology Division] will document the funding sources of the project in the Project Charters to facilitate tracking and monitoring".

Кроме того, ОИТ [Отдел информационных технологий] будет указывать источники финансирования проекта в проектных документах для облегчения процесса отслеживания и контроля>>.

Enterprise management will soon replace this tracking system and install a more sophisticated state-of-the-art set of tools throughout ITD.

Центральное руководство в ближайшее время заменит эту контрольную систему и внедрит во всем ОИТ более сложную и современную комплексную систему инструментальных приложений.

The governance system enables ITD to have input into organizational strategic planning and policy formulation processes, thus ensuring overall strategic coherence for UNICEF.

35. Система управления позволяет ОИТ вносить вклад в процессы организационного стратегического планирования и разработки политики, тем самым обеспечивая общую стратегическую согласованность действий ЮНИСЕФ.

Views expressed, however, are entirely those of the authoring staff and should not be taken to represent the views of any of the member organizations of ITD, or of their member countries.

Между тем мнения, высказанные в настоящем документе, отражают исключительно позицию авторов и не должны восприниматься как мнение любой организации - члена МДН или входящих в эту организацию стран.

One option would be for ITD to establish a working group that would allow these stakeholders to further explore the issues discussed in this paper and possibly develop guidelines towards a more coordinated approach that countries would be free to adopt.

Один из вариантов - предложить МДН учредить рабочую группу, которая позволит заинтересованным сторонам более глубоко изучить проблемы, изложенные в данном документе, и по возможности определить основные принципы разработки более согласованного подхода, который может быть принят этими странами.

This paper suggests that a group of donors and recipients of assistance, together with the member organizations of ITD, could further explore these issues and possibly develop guidelines towards a more coordinated approach that countries would be free to adopt.

В данном документе предлагается, чтобы группа доноров и стран-получателей вместе с членами Международного диалога по налогообложению (МДН) в дальнейшем изучила эти вопросы и по возможности разработала основные принципы, направленные на выработку более скоординированного подхода, который могли бы применять эти страны.

It was prepared by staff of the members of the International Tax Dialogue Steering Group and has benefited from discussions at the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, held in December 2005, as well as input from stakeholders facilitated over the course of the current year by the International Tax Dialogue (ITD).

В подготовке документа принимали участие члены Руководящей группы Международного диалога по налогообложению, и в ходе работы были также использованы материалы дискуссий, состоявшихся на первой сессии Комитета экспертов Организации Объединенных Наций в декабре 2005 года, а также информация, представленная заинтересованными сторонами в течение этого года при содействии Международного диалога по налогообложению (МДН).