Translation for "itaipu" to russian

Itaipu

• итайпу
• итаипу

Translation examples

итайпу

An agreement between the Office on Drugs and Crime, the Brazilian Federal Police Department and Itaipu Binacional, the world's largest power plant, will provide funds for intensive policing of the Itaipu's waterways starting in 2003.
Соглашение между Управлением по наркотикам и преступности, Федеральным департаментом полиции Бразилии и крупнейшей в мире гидроэлектростанцией "Итайпу Бинасьональ" предусматривает финансирование проекта тщательной охраны водных путей Итайпу, осуществление которого начнется в 2003 году.

9. The Itaipu Reservoir, close to the border with Argentina, is the territorial division between Brazil and Paraguay.
9. По водохранилищу Итайпу рядом с границей с Аргентиной проходит граница между Бразилией и Парагваем.

In Paraguay, large corporations -- the Itaipu with Brazil and the Yasyreta with Argentina -- offer abundant and available electric energy.
Существующие в Парагвае крупные совместные корпорации -- <<Итайпу>> с Бразилией и <<Ясирета>> с Аргентиной -- обладают огромными запасами электроэнергии.

The NEPOM in Foz do Iguaçu, working in cooperation with the Binational Itaipu Hydroelectric Plant, has been effectively patrolling the Itaipu Lake and adjacent waters, at the border between Brazil and Paraguay, and has developed frequent operations that resulted in several apprehensions of smuggled products and narcotics.
Центр водной полиции в Фос-ду-Игуасу в сотрудничестве с персоналом обслуживающей две страны гидроэлектростанции Итайпу осуществлял эффективное патрулирование озера Итайпу и смежных акваторий на границе Бразилии и Парагвая и разработал схему регулярного проведения операций, в результате которых было задержано нескольких партий контрабандных продуктов и наркотиков.

120. Heloisa Covolan (Corporate Social Responsibility Manager, Itaipu Binacional) noted slow implementation of the corporate responsibility to respect human rights in Brazil, and welcomed the translation of the Guiding Principles into Portuguese.
120. Элоиза Коволан (сотрудник, ответственный за вопросы корпоративной социальной ответственности, компания "Итайпу бинасиональ") отметила медленные темпы осуществления принципа ответственности корпораций за соблюдение прав человека в Бразилии и приветствовала перевод Руководящих принципов на португальский язык.

265. In Paraguay the social insurance scheme administered by the Social Security Institute is not complemented by or coordinated with any private insurance scheme or with social insurance schemes administered by the other funds in the system (banks, prosecutor's department, municipal, ITAIPU, etc.) with the exceptions of the Pension Fund of the National Electricity Administration (ANDE) and of the Parliamentary Pension Fund.
265. В Парагвае социальное страхование, осуществляемое Институтом социального обеспечения, никоим образом не дополняется и не соотносится с какой-либо системой частного страхования либо с системами социального страхования, организованными фондами других организаций (банковскими, налоговыми, муниципальными, гидроэлектрическим комплексом "Итайпу" и т.п.), за исключением Пенсионного фонда Национального электроэнергетического управления (АНДЕ) и Парламентского пенсионного фонда.

итаипу

One of the main outcomes of this Forum was a strong tripartite partnership between UNIDO, Electrobrás and Itaipu Binacional.
Одним из главных итогов этого Форума стало установление трехстороннего партнерства между ЮНИДО и организациями "Электробрас" и "Итаипу Бинасьональ".

Along with Paraguay, Brazil maintains the world's largest hydro complex, the Itaipu facility, with a capacity of 12,000 MW.9
Бразилия совместно с Парагваем эксплуатирует крупнейший в мире гидроэнергетический комплекс -- гидроузел <<Итаипу>> мощностью 12 000 мВт9.

A partnership with Itaipu Binacional and Brazil was researching various energy sources, including bioenergy and hydro energy.
В рамках партнерства, созданного совместно с организацией "Итаипу Бинасьональ" и Бразилией, проводятся исследования в области освоения различных источников энергии, включая биоэнергию и гидроэнергию.

113. Since 2010, a model Social Reintegration Programme has been implemented in conjunction with the Committee for Gender Equity of the Binational ITAIPU.
113. С 2010 года совместно с Комитетом по вопросам равенства Двунациональной организации ИТАИПУ осуществляется модуль Программы социальной реинтеграции.

Its implementation was initially handled with support from the International Organization for Migration and is currently under the budget support provided in the Work Plan of the Committee for Gender Equity of the Binational ITAIPU.
Первое время эта часть программы осуществлялась при поддержке Международной организации по миграции (МОМ), а в настоящее время осуществляется за счет бюджетной поддержки, предусмотренной Рабочим планом Комитета по вопросам равенства Двунациональной организации ИТАИПУ.

8. Other activities are anticipated as part of the work plan, together with the Committee for Gender Equity of the Binational ITAIPU: (a) repetition of training sessions for members of the Inter-agency Bureau to Monitor the Implementation of the Convention, aimed at new members; (b) a discussion between the State and civil society about the sixth national periodic report and the civil society shadow report; (c) printing of materials about the Convention, the Optional Protocol and the sixth periodic report.
8. План совместной работы с Комитетом по вопросам равенства в составе двунациональной организации ИТАИПУ предусматривает следующие мероприятия: a) повторное проведение дней подготовки участников Межведомственного совета по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции ввиду включения в его состав девяти новых членов; b) совещание представителей государства и гражданского общества, посвященное шестому периодическому национальному докладу и "теневому докладу" гражданского общества; c) публикация материалов о Конвенции, Факультативном протоколе и шестом периодическом докладе.