Translation for "it was tight" to russian

It was tight

• было тесно
• она была жесткой

Translation examples

было тесно

A Loosen any tight clothing on the person
А) Снять с пострадавшего тесную одежду.

-In Communities gender bodies work in tight connection with each other.
-В общинах гендерные органы работают в тесной взаимосвязи друг с другом.

In speaking of the MDGs, we must underline the tight linkages among them.
Говоря о ЦРДТ, мы должны подчеркнуть, что между ними существует тесная взаимосвязь.

The detainee claimed that his handcuffs were so tight that they caused his hands to swell.
Задержанный заявил, что наручники были такими тесными, что его руки опухали.

He further indicated that the tight shackles made his legs and hands swell and bleed.
Далее он сообщил, что закованные в тесные кандалы его ноги и руки опухали и кровоточили.

64. The occupation regime confined Palestinian-controlled cities and towns with tight temporary borders.
64. Оккупационный режим окружил находящиеся под палестинским контролем большие и малые города тесными временными границами.

Within the European research project COMPRIS, a tight integration of both systems will be tested and demonstrated.
В рамках европейского научно-исследовательского проекта КОМПРИС будет апробирована и продемонстрирована тесная функциональная совместимость обеих систем.

5. There is a tight connection as regards subject matter and timing between the core activities and outputs of this work area:
5. Между основными видами деятельности и материалами, публикуемыми в этой области работы, существует тесная связь в том, что касается их содержания и сроков:

Only the United Nations, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, is capable of untying the tight knot of the Afghan crisis.
Туго затянувшийся афганский узел способна развязать только Организация Объединенных Наций при тесном взаимодействии с Организацией Исламская конференция.

he tugged and tore at them as the brain was pulled tight against him like an octopus’s body.
Он принялся разрывать их, а мозг тем временем тесно приник к нему, словно осьминог.

They all stood there, in a tight circle, as a chill breeze swept over the hilltop. Nobody spoke.
Вершину холма овевал холодный ветер, все стояли тесным кольцом, никто не произнес ни слова.

Other people took theirs out too; some, like Harry, had belted their book shut; others had crammed them inside tight bags or clamped them together with binder clips.
Все остальные тоже достали опасные книжки. Одни, как Гарри, стянули свою ремнем, многие засунули в тесную папку с молнией, кто-то усмирил огромными скрепками.

она была жесткой

- too tight
- слишком жесткое функционирование

Budgets are tight.
Бюджеты сверстаны жестко.

and tight contractual requirements
и жестких договорных требований

Pivot too tight.
а) Шарнир работает слишком жестко.

(a) Pivot too tight.
Шарнир работает слишком жестко.

The usual tightness engulfed them; Harry’s feet parted company with the snowy ground, then slammed hard onto what felt like frozen earth covered in leaves. “Where are we?”
Навалилась привычная давящая темнота, заснеженный склон холма ушел у Гарри из-под ног, а потом он довольно жестко приземлился на мерзлую почву, покрытую опавшими листьями. — Где мы?