Translation examples
This table shows that:
Эта таблица свидетельствует о том, что:
These tables show that:
8. В этих таблицах показано, что:
These statistics show that:
При анализе этих статистических данных становится ясно:
This showed positive results.
Это дало положительные результаты.
This clearly showed their shamelessness.
Это ясно показало их бессовестность.
The example of Afghanistan shows this.
Пример Афганистана демонстрирует это.
This shows that there is no blueprint.
Это свидетельствует об отсутствии какого-либо заготовленного плана.
This contradiction shows intransigence.
Это противоречие является свидетельством непримиримости.
because he's a Jew and a mountebank, and it shows.
потому что он жид и фигляр, и это видно.
The Baron's manner showed there was no hold; it was ended.
Поведение же барона указывало на то, что эта узда исчезла…
And what is she trying to show with that bonnet of hers!
И что это она хочет показать своим чепчиком!
Yes, it shows delicacy and intelligence on your part.
– Это даже показывает вашу деликатность и ум.
Anyway, maybe it only shows dead people.
Кстати, может, это зеркало показывает только тех, кто уже умер?
I'll show him how to make it when he gets to it.»
Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.
“I’ll show you now,” said Wood. “Take this.”
— Сейчас покажу, — пообещал Вуд. — Возьми это.
A cry from Grishnákh showed that this was not mere jest.
Донесся злобный крик Грышнака: оказалось, что это не шутки.
It showed that:
Они показали, что:
The analyses show that:
Исследования показали, что:
The survey showed that:
Опрос показал, что:
This survey showed that:
Результаты исследования показали, что:
What did the data show?
Что показали данные?
Table 3 shows that:
В таблице 3 показано, что:
The tables below show:
В нижеследующей таблице показаны:
The survey findings showed that:
Результаты обследования показали, что:
8. I intend to show**:
8. Намереваюсь показать**:
So Ralph showed me what the rhythm was.
Ну так вот, Ральф показал мне ритм.
I propose to show him law.
Вот я и хочу показать ему, что такое закон.
I’d like to show Staley something.”
Я хочу показать кое-что Стэйли.
You are forgetting what I have showed you.
Ты забываешь о том, что я тебе показал.
So I went in and showed them the drawing.
Меня впустили внутрь и я показал картину.
And taking him by the arm, he showed him to the door.
И, взяв его за руку, он показал ему на дверь.
Did Aglaya show my letter to the old lady?
Не показала ли Аглая записку старухе?
I’ve had it developed, I wanted to show you—”
Я напечатал их, хочу тебе показать…
“We’ll need to show this to Madam Pomfrey,” he said.
— Нужно будет показать его мадам Помфри, — сказал он.