Translation for "it recalled" to russian

It recalled

• это напомнило

Translation examples

это напомнило

At that session, the Assembly requested the Secretary-General to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Secretariat, and invited Member States to do likewise; recalled that the Secretariat was required, in its relations with Member States, to use the official or working language requested by those States; also requested the Secretary-General to ensure that appointment of the staff of the Organization was carried out strictly in accordance with the terms of Article 101 of the Charter and the regulations established by the Assembly pursuant to that Article and that, upon recruitment, personnel recruited by the different bodies of the Organization have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat or one of the working languages of another body of the Organization; further requested the Secretary-General to ensure, in particular in the recruitment and promotion of Secretariat staff, equality of the working languages of the Secretariat and of their use; stressed the need to ensure, in particular through the training and recruitment of specialists, that the necessary resources were available to guarantee the proper and timely translation of documents into the different official languages of the United Nations; recalled the need to ensure the simultaneous distribution of such documents in the official languages; also stressed the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching, at all levels, of the official languages and the working languages of the Secretariat; further stressed the importance of ensuring the availability of publications and adequate data banks in the different official languages in the libraries and documentation centres of the various bodies; urged the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation; and requested the Secretary-General to submit at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution and particularly on the use of the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat (resolution 50/11).
На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря следить за строгим соблюдением резолюций, устанавливающих языковой режим, как в отношении официальных языков, так и в отношении рабочих языков Секретариата и предложила государствам-членам также следить за этим; напомнила, что Секретариат в своих отношениях с государствами-членами обязан использовать официальные или рабочие языки, выбранные этими государствами; просила также Генерального секретаря обеспечить, чтобы назначение персонала Организации осуществлялось в строгом соответствии с положениями статьи 101 Устава и положениями, установленными Ассамблеей согласно этой статье, и чтобы сотрудники, набираемые различными органами Организации, с момента их набора владели и пользовались как минимум одним из рабочих языков Секретариата или одним из рабочих языков какого-либо другого органа Организации; просила далее Генерального секретаря следить, в частности при наборе и продвижении по службе сотрудников Секретариата, за соблюдением равенства рабочих языков Секретариата и их равным использованием; подчеркнула необходимость обеспечения, в частности путем подготовки и набора специалистов, наличия необходимых средств, с тем чтобы гарантировать высококачественный перевод документов на различные официальные языки Организации Объединенных Наций в надлежащие сроки; напомнила о необходимости контроля за одновременным распространением этих документов на официальных языках; подчеркнула также необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных языков и рабочих языков Секретариата; подчеркнула далее свою заинтересованность в том, чтобы библиотеки и центры документации различных органов располагали достаточным количеством документов и банков данных на различных официальных языках; настоятельно призвала делегации государств-членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, и в частности об использовании официальных языков Организации Объединенных Наций, а также рабочих языков Секретариата (резолюция 50/11).